1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,337 --> 00:00:07,382 ["Тхе Цанди Ман" свира] 3 00:00:07,466 --> 00:00:11,553 ♪ Хеј, Цанди Ман ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:00:11,637 --> 00:00:14,973 ♪ У реду, окупите се Човек слаткиша је овде ♪ 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,140 ♪ Какву врсту слаткиша желите? ♪ 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 ♪ Слатка чоколада ♪ 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 ♪ Чоколадни слани слаткиши ♪ 9 00:00:19,186 --> 00:00:20,854 ♪ Жвакаће жваке, шта год желите ♪ 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,231 ♪ Дошли сте код правог човека ♪ 11 00:00:22,314 --> 00:00:25,067 ♪ Зато што сам Човек слаткиша ♪ 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,401 [хор] ♪ Вау! ♪ 13 00:00:26,485 --> 00:00:30,155 -♪ Ко може да дочека излазак сунца? ♪ -♪ Ко може да дочека излазак сунца? ♪ 14 00:00:30,239 --> 00:00:33,325 -♪ Пошкропи га росом ♪ -♪ Пошкропи га росом ♪ 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,244 [пчеле зује] 16 00:00:37,412 --> 00:00:40,374 -♪ Цанди Ман ♪ -♪ Цанди Ман ♪ 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 ♪ Ох, Цанди Ман може ♪ 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,711 ♪ Човек слаткиша може ♪ 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 [зујање се наставља] 20 00:00:46,338 --> 00:00:49,800 ♪ Јер он то меша са љубављу И чини свет укусним ♪ 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,969 ♪ Чини свет укусним ♪ 22 00:00:52,052 --> 00:00:55,848 -♪ Ко може узети дугу? ♪ -♪ Ко може узети дугу? ♪ 23 00:00:55,931 --> 00:00:59,393 -♪ Замотајте то у уздах ♪ -♪ Замотајте то у уздах ♪ 24 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 ♪ Потопите га на сунцу И направи укусну питу са лимуном ♪ 25 00:01:03,063 --> 00:01:05,399 ♪ Човек слаткиша ♪ 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,610 ♪ Човек слаткиша може ♪ 27 00:01:08,694 --> 00:01:10,404 ♪ Човек слаткиша може ♪ 28 00:01:10,487 --> 00:01:11,822 ♪ Човек слаткиша може ♪ 29 00:01:11,905 --> 00:01:13,657 ♪ Јер он то меша са љубављу ♪ 30 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 ♪ И чини свет добрим укусом ♪ 31 00:01:16,618 --> 00:01:17,953 [клик на прекидач за светло] 32 00:01:22,249 --> 00:01:23,542 [полицајац] Ухапшени сте. 33 00:01:25,169 --> 00:01:26,753 На колена. 34 00:01:26,837 --> 00:01:28,964 [дечак] Нисам ништа урадио. 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 [полицајац] Руке! Руке! Руке! 36 00:01:31,175 --> 00:01:34,678 [жена] Виллиам, знам да сам ти рекла да изнесем веш. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,434 -[неразговетно брбљање] - [лаје пса] 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,480 -Билли, где идеш? -Веш. 39 00:01:45,564 --> 00:01:47,858 -Ох, можеш ли да урадиш мој? -Не. 40 00:01:50,235 --> 00:01:52,029 [девојка] Надам се да ће те Схерман добити. 41 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 [полицајац] Ако га видите, јавите нам. 42 00:02:06,543 --> 00:02:09,086 Не треба нам да га плаши има још деце, у реду? 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,132 [полицајац звижди] 44 00:02:31,401 --> 00:02:34,112 -И то је доњи пад. Та деца. -[врата се затварају] 45 00:02:34,196 --> 00:02:35,864 Још га траже. 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,369 -Само немој да излазиш кад падне мрак. Знаш? -[врата се отварају] 47 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 То сам рекао. 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 [врата се затварају] 49 00:02:48,794 --> 00:02:50,128 [уздахне] 50 00:02:52,381 --> 00:02:53,757 [капа вода] 51 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 [звецкање] 52 00:03:46,310 --> 00:03:47,477 [дахће] 53 00:03:55,277 --> 00:03:56,778 [човек пјевуши] 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,625 [певуши се наставља] 55 00:04:19,091 --> 00:04:20,636 [дечак вришти] 56 00:04:24,932 --> 00:04:28,352 Сумњива бука из унутрашњости зграде. Проверићемо то. 57 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 [залупају врата аута] 58 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [напета музика свира] 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 [музика се наставља] 60 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 -Јеси ли нервозан? -Шта? 61 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Радиш то са флашом, својим рукама. 62 00:06:45,697 --> 00:06:48,158 -Јеси ли мало нервозан? -Не. бр. 63 00:06:48,242 --> 00:06:49,785 -Да. -Јеси ли нервозан? 64 00:06:49,868 --> 00:06:52,579 Не, желим да постанемо најбољи пријатељи са твојом сестром. 65 00:06:52,663 --> 00:06:55,082 Видиш? Како бисте се осећали због тога? 66 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 -Добро сам. -Ух-хух. 67 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 [весела музика свира на звучнику] 68 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 -[жена се смеје] -[човек] Ух-ух. Ух-ух. 69 00:07:06,927 --> 00:07:10,430 Шта је ово вино? Валгреенс? Ротхсцхилд'с? 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,766 Имамо комарац у фрижидеру, ако је то више по вашем укусу. 71 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 -[смех] -Мислим да Постматес доставља вино. 72 00:07:15,894 --> 00:07:17,521 Је ли ово један од твојих? 73 00:07:17,604 --> 00:07:19,940 Да. Веома стар комад. 74 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 Мрзи што сам то ставио горе. 75 00:07:22,317 --> 00:07:26,405 -У једном тренутку мораш да наставиш. - Осим што ниси, зар не, 76 00:07:26,488 --> 00:07:29,157 направио комад за, колико, две године? 77 00:07:29,241 --> 00:07:32,452 Само ти си моја муза, и не виђам те довољно често, Трои. 78 00:07:32,536 --> 00:07:34,121 -[сви се смеју] -Мм-ммм. Мм-ммм. 79 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 -Ох, мој Боже, стани. Превише си. -Хмм? 80 00:07:36,373 --> 00:07:37,499 -Хвала. -Брат. 81 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 - Пусти га да дише. -Умукни. 82 00:07:38,709 --> 00:07:40,961 Још је слан нисмо га користили као наш агент за некретнине. 83 00:07:41,044 --> 00:07:42,087 -Као што видите. -Мм-хмм. 84 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 -Ужасно. Како можеш то да издржиш? -Не, не, не, душо. 85 00:07:45,048 --> 00:07:46,884 Не знаш прву ствар о некретнинама у Чикагу. 86 00:07:46,967 --> 00:07:48,218 Мора да му се свиђаш, 87 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 -јер стварно показује своје дупе. -[смех] 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 -Зар није увек? -Преплатио си, Бри. 89 00:07:53,390 --> 00:07:55,475 Није само унутрашњост оно што се рачуна. 90 00:07:55,559 --> 00:07:57,644 -Близу је галерије. -Да, веома је практично. 91 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 -У реду, шта није у реду с тим? -Ништа. 92 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Као што сам много пута рекао својој сестри, 93 00:08:01,440 --> 00:08:03,942 - комшилук је уклет. -Свуда је уклето. 94 00:08:04,026 --> 00:08:06,069 -Трои, не почињи с тим. - Наравно, наравно, наравно, 95 00:08:06,153 --> 00:08:08,447 али зашто бирати место који се некада звао Смокеи Холлов? 96 00:08:08,530 --> 00:08:11,450 Онда, мали пакао, шта је онда? Борбена уличица? 97 00:08:11,533 --> 00:08:13,785 -Како се сада зове? -[мушкарац] Цабрини-Греен. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 То су били пројекти. 99 00:08:15,996 --> 00:08:18,540 Било је то приступачно становање који је имао посебно лошу репутацију. 100 00:08:18,624 --> 00:08:21,001 - Никад не би сазнао. -Зато што су га срушили 101 00:08:21,084 --> 00:08:22,628 и џентифицирао срање из тога. 102 00:08:22,711 --> 00:08:26,673 Превод: Бели људи су изградили гето а затим га обрисао 103 00:08:26,757 --> 00:08:28,675 када су схватили да су изградили гето. 104 00:08:28,759 --> 00:08:30,761 -Ох, без увреде. -Ниједна није узета. 105 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 [Троја] Искористили су прилику да би то било погодно за живот. 106 00:08:33,388 --> 00:08:34,972 Могао сам да ти обезбедим бољу конверзију. 107 00:08:35,057 --> 00:08:37,100 Стално су говорили људима они ће то учинити бољим, 108 00:08:37,183 --> 00:08:40,895 померајући их с места на место, али само су га рушили, 109 00:08:40,979 --> 00:08:42,773 како би могли да се развијају све око њега. 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,358 Ох, као овде. 111 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Хоћете да чујете страшну причу? 112 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 -Не. -[Трои] Штета. 113 00:08:55,994 --> 00:08:57,204 [Троја прочишћава грло] 114 00:08:58,372 --> 00:09:00,707 -[светла се гасе] -Али гласао сам против. 115 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 -Троја… -Ух-ох. 116 00:09:03,168 --> 00:09:04,503 Ох, мој Боже. 117 00:09:05,671 --> 00:09:06,880 Стварно? 118 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 [сви се смеју] 119 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Боље да ово срање буде добро. 120 00:09:21,061 --> 00:09:22,145 [сви се смеју] 121 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Ово је прича 122 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 о жени по имену Хелен Лајл. 123 00:09:27,860 --> 00:09:30,821 Била је студенткиња, бели матурант, 124 00:09:30,904 --> 00:09:33,615 ради њену тезу о урбаним легендама Кабрини-Грин. 125 00:09:35,158 --> 00:09:38,704 Ради истраживања је сишла Кабрини неколико пута, знаш? 126 00:09:38,787 --> 00:09:43,000 Постављање питања, сликање графита, људи. 127 00:09:43,083 --> 00:09:44,168 а онда, 128 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 једног дана, 129 00:09:47,087 --> 00:09:48,380 – она само… -[зујање пчела] 130 00:09:49,423 --> 00:09:50,841 ...сними. 131 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 -Она је одрубила главу ротвајлеру. -[крв капље] 132 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Док се полиција појави, 133 00:09:56,180 --> 00:10:00,309 она је у једном од станова, радећи снежне анђеле у локви крви. 134 00:10:00,392 --> 00:10:01,643 -Ев. -Срање. 135 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 -Троја. -Срање. 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 -Одакле ти ово? -Убила је ротвајлера? 137 00:10:05,355 --> 00:10:06,982 Ово је екстра, чак и за вас. 138 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 О томе су написани чланци. 139 00:10:08,400 --> 00:10:09,818 -Погледај. -[Бри се руга] 140 00:10:09,902 --> 00:10:11,945 Власти је примају, 141 00:10:12,029 --> 00:10:13,614 али она скоро одмах побегне. 142 00:10:14,448 --> 00:10:17,075 Она дивља, 143 00:10:17,159 --> 00:10:20,412 остављајући траг тела за њом, а затим, 144 00:10:20,495 --> 00:10:22,539 -беба једног од станара… -[беба плаче] 145 00:10:22,623 --> 00:10:23,707 …је отет. 146 00:10:24,333 --> 00:10:27,461 Мајка је схрвана. Сви га траже, 147 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 и ништа. 148 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 У ноћи годишњег ломача, 149 00:10:32,633 --> 00:10:35,052 са свим становницима Кабрини гледа… 150 00:10:35,135 --> 00:10:37,471 -[људи шапућу] -…Хелен стиже… 151 00:10:38,305 --> 00:10:40,557 са жртвом. 152 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 [беба плаче] 153 00:10:42,851 --> 00:10:45,145 Беба у њеним рукама, она трчи ка ватри, 154 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 али су на њој, брзо. 155 00:10:46,730 --> 00:10:50,400 Кажу да је била у стању фуге, узвраћајући слепо. 156 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 Али бебу су добили бесплатно. 157 00:10:52,486 --> 00:10:54,905 -[пуцкетање ватре] -Док се сви муче око њега, 158 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 Хелен устаје, 159 00:10:57,950 --> 00:11:00,369 и уђе право у ватру. 160 00:11:01,245 --> 00:11:03,455 И на том месту она умире, 161 00:11:03,539 --> 00:11:08,335 изгоре до смрти, тачно усред Кабрини-Грина. 162 00:11:08,418 --> 00:11:09,711 [Хелен се смеје] 163 00:11:11,046 --> 00:11:13,340 Да ли је мој розе још увек у замрзивачу? 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,593 Нећеш комарац? 165 00:11:18,428 --> 00:11:20,264 -Москато је десертно вино. -[човек се смеје] 166 00:11:22,599 --> 00:11:24,518 -Ћао, Бри-Бри. -[поље] Волим те. 167 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 -[Бри] Драго ми је. -И, Антхони, сликај! 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 Моја сестра не покушава да те издржава остатак њеног живота. 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,649 Спусти те тегове, покупи им четке. 170 00:11:30,732 --> 00:11:31,942 -Троја… -Хајде. 171 00:11:32,901 --> 00:11:34,403 Он је смешан. 172 00:11:34,486 --> 00:11:37,281 Он је смешан. 173 00:11:37,364 --> 00:11:38,532 Он је у праву. 174 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 [вода тече] 175 00:11:45,122 --> 00:11:48,584 [Бри] Драго ми је да је Трои'с коначно излазим са неким нормалним. 176 00:11:48,667 --> 00:11:54,298 Постајао сам исцрпљен покушавајући да одржим корак са свим тим европским модним креаторима. 177 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 хало? 178 00:11:57,384 --> 00:12:00,053 [Ентони] У које време Клајв долази сутра? 179 00:12:00,137 --> 00:12:01,471 10:00 часова 180 00:12:02,472 --> 00:12:04,766 Осећаш се добро о ономе што показујеш? 181 00:12:05,684 --> 00:12:07,603 Ух, мислим да јесте. 182 00:12:08,353 --> 00:12:09,521 ух… 183 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Неке ствари у којима би могао уживати. 184 00:12:11,273 --> 00:12:13,400 Мм-хмм. 185 00:12:13,483 --> 00:12:15,569 Ок, ок. 186 00:12:15,652 --> 00:12:17,029 [обојица грцају] 187 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 Хух. 188 00:12:19,114 --> 00:12:21,700 Претпостављам да је убила ротвајлера. 189 00:12:21,783 --> 00:12:22,910 Проклетство. 190 00:12:23,619 --> 00:12:25,037 није ме брига. 191 00:12:25,120 --> 00:12:28,624 Не покушавам да се изнервирам у мом новом стану пре спавања. 192 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Ваш нови стан је отпоран на духове. 193 00:12:33,170 --> 00:12:35,839 -Било је на Зиллов листи. -Наш нови стан. 194 00:12:35,923 --> 00:12:37,216 Мм-хмм. 195 00:12:37,299 --> 00:12:38,383 Извините. 196 00:12:38,467 --> 00:12:39,801 [завијају полицијске сирене] 197 00:12:41,094 --> 00:12:43,055 (Бри се смеје) Дођи овамо. 198 00:12:44,723 --> 00:12:45,849 [поље] 199 00:12:48,227 --> 00:12:49,645 [Цливе] Хмм. 200 00:12:49,728 --> 00:12:51,355 Ко си ти, човече? 201 00:12:53,357 --> 00:12:54,691 Ух, па… 202 00:12:55,275 --> 00:12:57,945 [Цливе] Ово је Антхони МцЦои од пре две године. 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,739 Желим Антхони МцЦоиа будућности. 204 00:13:00,822 --> 00:13:04,201 Желим велику црну наду чикашке уметничке сцене сутрашњице. 205 00:13:04,284 --> 00:13:08,080 То је тип коме сам дао соло емисију право из основне школе. 206 00:13:08,830 --> 00:13:11,792 [уздахне] Види, стварно не желим да се мора проћи 207 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 невоља да те замени у летњој емисији, 208 00:13:13,919 --> 00:13:17,798 али ти си једина особа ко ми није показао шта стављам! 209 00:13:19,967 --> 00:13:23,262 -Радим на нечему. -Копај по тој твојој историји, батице! 210 00:13:23,345 --> 00:13:25,848 Размишљам да урадим нешто о пројектима. 211 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 -А о томе како бела надмоћ... -Белци. 212 00:13:29,852 --> 00:13:32,563 Да, како ствара ове просторе 213 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 дивљег занемаривања за заједнице боја, 214 00:13:34,690 --> 00:13:36,733 -посебно, црначке заједнице. -Да, као одакле си. 215 00:13:36,817 --> 00:13:39,945 -Да. Бронзевил. -Соутх Сиде се некако игра. 216 00:13:41,488 --> 00:13:43,866 Ух, или Цабрини-Греен. 217 00:13:47,202 --> 00:13:49,162 -Гладан сам. -И ја. 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,540 Ћао, душо. 219 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 -Не заборави да вечерас имамо твоју маму. -7:00. 220 00:13:56,378 --> 00:13:57,421 [Бри се смеје] 221 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 ћао. 222 00:14:01,216 --> 00:14:03,468 ["Лике Тхе Моон" свира] 223 00:14:26,408 --> 00:14:28,368 [завија полицијска сирена] 224 00:14:44,051 --> 00:14:45,886 [зујање пчела] 225 00:14:51,600 --> 00:14:52,976 [окидач камере кликће] 226 00:14:54,561 --> 00:14:56,188 [напета музика свира] 227 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 [ауто трубе] 228 00:16:09,511 --> 00:16:11,221 [пишта камера] 229 00:16:37,039 --> 00:16:38,290 [тутња] 230 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 [издише] 231 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 [пишта камера] 232 00:17:17,037 --> 00:17:18,497 [полицијска сирена се огласи] 233 00:17:21,541 --> 00:17:23,210 [завијање сирена] 234 00:17:23,961 --> 00:17:26,839 [човек] Скоро никад не би дошли овде негде у данима. 235 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 Осим ако је требало некога да прими. 236 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 [смеје се] Али то је било давно. 237 00:17:33,428 --> 00:17:35,764 Сада се чини да не могу да остану по страни. 238 00:17:35,848 --> 00:17:38,684 Ноћу постављају где последњи од нас још увек живи, 239 00:17:38,767 --> 00:17:41,520 полицијски ауто са обе стране блока. 240 00:17:41,603 --> 00:17:43,230 Чува нас… 241 00:17:44,690 --> 00:17:46,149 или нас задржати унутра. 242 00:17:47,442 --> 00:17:49,361 Живели сте овде неко време? 243 00:17:50,362 --> 00:17:53,073 Ух, од пре него што су пали небодери. 244 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Виллиам. Виллиам Бурке. 245 00:17:55,242 --> 00:17:56,535 Антхони МцЦои. 246 00:17:56,618 --> 00:17:58,036 [кликне прстима] 247 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Треба ли ти помоћ? 248 00:18:02,833 --> 00:18:04,251 [Виллиам] Доме слатки доме. 249 00:18:06,086 --> 00:18:09,464 Ах, што се више ствари мењају, што више ствари остаје исто. 250 00:18:09,548 --> 00:18:11,049 Како си брате? 251 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 Питајте беле људе овде о "Девојци Кс", Дантрелу Дејвису. 252 00:18:14,887 --> 00:18:16,013 Празан зури. 253 00:18:16,096 --> 00:18:19,725 Једна бела жена умире у хауби, а прича живи заувек. 254 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 То је добра прича, претпостављам. 255 00:18:21,602 --> 00:18:23,687 Смета ли ти да направим неке белешке? 256 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 [кликови оловком] 257 00:18:27,816 --> 00:18:31,111 Тера вас да размислите о томе шта би могло да се направи неко само тако пукне. 258 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 Хелен Лиле је била овде тражи Кендимена. 259 00:18:34,031 --> 00:18:36,533 Питате мене, ја кажем да га је нашла. 260 00:18:38,619 --> 00:18:39,953 Шта је Цандиман? 261 00:18:42,122 --> 00:18:45,876 [Виллиам] За мене, Цандиман био је тип по имену Схерман Фиелдс. 262 00:18:45,959 --> 00:18:48,337 Имао је куку за руку. 263 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Карактер из комшилука. 264 00:18:49,505 --> 00:18:52,508 Некада је стајао тамо и делио слаткише кад сам био дете. 265 00:18:53,592 --> 00:18:54,593 Једног октобра, 266 00:18:55,302 --> 00:18:58,847 појављује се жилет у слаткишу за Ноћ вештица мале беле девојчице. 267 00:18:58,931 --> 00:19:02,017 Полиција долази около тражећи Схермана, али Схерман је отишао. 268 00:19:03,435 --> 00:19:07,231 И једног дана сам га видео. 269 00:19:07,940 --> 00:19:09,525 [лупање срца] 270 00:19:10,484 --> 00:19:11,944 [бомбони пјевуши] 271 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 [Виллиам] Крио се у зидовима. 272 00:19:19,535 --> 00:19:20,702 [вриштање] 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,455 [вриштање се наставља] 274 00:19:26,667 --> 00:19:28,377 Добили смо сумњиву буку… 275 00:19:29,461 --> 00:19:31,922 Тада сам видео право лице страха. 276 00:19:32,005 --> 00:19:33,507 [кораци се приближавају] 277 00:19:34,341 --> 00:19:36,760 [полицајац, пригушено] Хајде, хајде. Иди, иди, иди! 278 00:19:36,844 --> 00:19:38,470 Иди, иди! Хајде, идемо! 279 00:19:38,554 --> 00:19:41,473 [вика нестаје] 280 00:20:00,284 --> 00:20:01,618 [пригушено викање] 281 00:20:01,702 --> 00:20:03,370 Пожури! Хајде, иди, иди, иди! 282 00:20:03,453 --> 00:20:04,955 [кораци се приближавају] 283 00:20:18,010 --> 00:20:19,011 Овамо. 284 00:20:19,094 --> 00:20:21,555 Губи се одавде! Хајде! 285 00:20:21,638 --> 00:20:22,973 [неразговјетно викање] 286 00:20:27,811 --> 00:20:29,229 [Виллиам] Преплавили су га. 287 00:20:29,313 --> 00:20:30,647 [полицајци вичу] 288 00:20:34,735 --> 00:20:36,069 [врата се затварају] 289 00:20:36,153 --> 00:20:38,238 Убио га је на лицу места. 290 00:20:38,322 --> 00:20:39,615 [пчеле зује] 291 00:20:41,491 --> 00:20:43,577 -[пуцањ] -[вриштање] 292 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Шта се појављује пар недеља касније? 293 00:20:52,211 --> 00:20:54,755 Више жилета у више слаткиша. 294 00:20:56,298 --> 00:20:59,551 Тада смо знали Схерман је био невин. 295 00:20:59,635 --> 00:21:01,053 Безопасно. 296 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Али то није било последње што смо га видели. 297 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 [пукотине зглобова] 298 00:21:58,819 --> 00:22:00,487 Не знам шта да ти кажем. 299 00:22:00,571 --> 00:22:02,447 Бесхав је испао из моје емисије. 300 00:22:03,657 --> 00:22:07,119 Ох, рекао сам ти пре неколико месеци да је стави на рехабилитацију. 301 00:22:08,120 --> 00:22:09,705 Ти поправи ово. 302 00:22:10,247 --> 00:22:11,748 [говори на француском] 303 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Ух. 304 00:22:18,172 --> 00:22:19,715 [наставља да говори на француском] 305 00:22:19,798 --> 00:22:20,799 Ух-хух. 306 00:22:21,341 --> 00:22:22,509 Ух-хух. У реду. 307 00:22:22,593 --> 00:22:23,677 [говори на француском] 308 00:22:24,970 --> 00:22:26,054 Шта има? 309 00:22:27,055 --> 00:22:30,267 -Заборавио си мајчину. -Срање. жао ми је. 310 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 Хоћеш ли, молим те, позвати ту жену? 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 -Сутра. -Рекао си то јуче. 312 00:22:34,438 --> 00:22:36,356 И лепо је што жели да проводим време са тобом. 313 00:22:36,440 --> 00:22:37,816 Немају сви то. 314 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 Да ли је она добро? 315 00:22:40,944 --> 00:22:44,198 Она је имплицирала да ти дајем новац па је нећете посетити. 316 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Дакле, она је отприлике иста. 317 00:22:47,701 --> 00:22:49,828 -[уздахне] Престани. -[смех] То је сјајно. 318 00:22:49,912 --> 00:22:51,330 Желим да ти покажем нешто. 319 00:22:52,122 --> 00:22:53,332 ух… 320 00:22:54,249 --> 00:22:57,002 -Да ли треба да идем горе? -Остани ту. 321 00:22:57,085 --> 00:22:59,046 У реду онда. 322 00:22:59,129 --> 00:23:03,342 [Антхони] Схерману су претукли лице тако лоше да је било непрепознатљиво, 323 00:23:03,425 --> 00:23:06,011 и ту је почела прича. 324 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 О томе да су га виђали око Кабрини. 325 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 О томе да долази по тебе. 326 00:23:11,600 --> 00:23:16,772 Временом, његово име нестаје, и он само постаје Цандиман. 327 00:23:18,232 --> 00:23:19,483 шта ти мислиш? 328 00:23:19,566 --> 00:23:21,109 па… 329 00:23:21,193 --> 00:23:22,945 то је прилично дослован приступ. 330 00:23:23,779 --> 00:23:26,198 Нема много простора за гледаоца тумачење, знаш. 331 00:23:26,281 --> 00:23:30,035 Крећући се од симболике насиља до стварног његовог приказа. 332 00:23:30,118 --> 00:23:32,996 Добро, али како те погађа? 333 00:23:33,080 --> 00:23:34,498 То је… 334 00:23:35,415 --> 00:23:36,917 болно. 335 00:23:37,584 --> 00:23:41,046 Осећам се стварно повезан са овим. Никада раније нисам био овако јасан. 336 00:23:42,464 --> 00:23:45,676 Као да знам тачно шта треба да радим управо сада. 337 00:23:46,927 --> 00:23:50,013 Душо, то је супер. 338 00:23:52,099 --> 00:23:55,894 -И сигуран сам да ће Клајв бити-- -Ох, има још једна ствар. 339 00:23:56,728 --> 00:24:00,107 Легенда је ако пет пута изговориш његово име 340 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 гледајући у огледало, 341 00:24:02,359 --> 00:24:05,571 он се појављује у одразу и убија те. 342 00:24:06,822 --> 00:24:09,449 Па, мислио сам 343 00:24:09,533 --> 00:24:11,827 да бисмо могли… 344 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 [смех] Шта сте мислили? 345 00:24:13,495 --> 00:24:15,289 [шапатом] Позовите га. 346 00:24:15,372 --> 00:24:16,790 [руга се] 347 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 пакао не. 348 00:24:19,418 --> 00:24:20,794 бр. 349 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 Цандиман. 350 00:24:22,421 --> 00:24:23,672 Антхони… 351 00:24:23,755 --> 00:24:26,508 -Цандиман. - Ентони, не. 352 00:24:26,592 --> 00:24:28,760 -Цандиман. -Стани. Престани. 353 00:24:28,844 --> 00:24:30,387 -Цандиман. -Престани! 354 00:24:30,470 --> 00:24:31,597 У реду. 355 00:24:31,680 --> 00:24:34,057 -Боље да не радиш ово последње. -Добро, ок, ок. 356 00:24:37,019 --> 00:24:40,147 -[шапуће] Цандиман. -Ентони, играш превише! 357 00:24:40,230 --> 00:24:41,565 Стани, стани, стани. 358 00:24:41,648 --> 00:24:43,442 Шта ти се десило са руком? 359 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 -Јебени убод пчеле. -Стварно? 360 00:24:45,861 --> 00:24:47,279 Да, то срање је болело. 361 00:24:47,362 --> 00:24:49,615 Ммм. изгледа тако. 362 00:24:49,698 --> 00:24:51,867 -Пољуби га. -Одјеби одавде. 363 00:24:52,743 --> 00:24:54,453 Помози, помози. 364 00:25:22,481 --> 00:25:24,024 [публика брбља] 365 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 [камера кликне] 366 00:26:29,840 --> 00:26:32,176 -Можемо да идемо сада. -Коначно. 367 00:26:34,303 --> 00:26:38,307 Прошле године смо направили соло штанд у Фриезе ЛА са Јамесоном. 368 00:26:38,390 --> 00:26:39,725 Феноменалан рад. 369 00:26:39,808 --> 00:26:41,018 То су сродни радови, 370 00:26:41,101 --> 00:26:46,231 али овде се рекреира и петљање архивских снимака. 371 00:26:47,858 --> 00:26:49,443 [Бри] Само немој. 372 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Ово је прави одмак из вашег претходног рада. 373 00:27:02,915 --> 00:27:04,166 Хајде, отвори. 374 00:27:12,299 --> 00:27:16,470 Покушавам да ускладим ове тренутке у времену који постоје на истом месту. 375 00:27:17,513 --> 00:27:19,223 Идеја је да скоро 376 00:27:19,306 --> 00:27:23,769 калибрисати трагедију у фокусирану лозу која кулминира у сада. 377 00:27:24,770 --> 00:27:28,106 Брианна, реци свом дечаку да не зеза критичара. 378 00:27:29,900 --> 00:27:31,944 Он има целу ствар. 379 00:27:32,027 --> 00:27:36,573 Да, не, знам, чуо сам. Компликовано је. 380 00:27:36,657 --> 00:27:40,410 Она је у интеракцији са комадом. 381 00:27:40,494 --> 00:27:43,914 [Антони] Огледало те позива да покушате сами да призовете. 382 00:27:45,582 --> 00:27:46,583 Хух. 383 00:27:48,961 --> 00:27:51,713 У сваком случају, не знам зашто Стојим поред свог дела 384 00:27:51,797 --> 00:27:53,674 као некакав сероња. 385 00:27:53,757 --> 00:27:57,928 -Рад говори сам за себе. -Ох, говори, у реду. 386 00:27:58,971 --> 00:28:01,431 Говори у дидактичким клишеима 387 00:28:01,515 --> 00:28:04,852 о амбијенталном насиљу циклуса џентрификације. 388 00:28:05,561 --> 00:28:09,731 Али ваша врста су прави пионири тог циклуса, знате. 389 00:28:09,815 --> 00:28:11,149 Извините? 390 00:28:12,401 --> 00:28:13,527 Уметници. 391 00:28:15,445 --> 00:28:18,323 Уметници се спуштају обесправљених квартова 392 00:28:18,407 --> 00:28:21,201 гатају јефтину кирију, па могу курац у њиховим студијима 393 00:28:21,285 --> 00:28:23,662 без трошног терета дневног посла. 394 00:28:25,581 --> 00:28:27,082 Идем по још једно пиће. 395 00:28:36,008 --> 00:28:38,135 - Да пробамо? -Шта? 396 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Позвати Цандимана? 397 00:28:39,887 --> 00:28:43,140 Ух, да, не. Црнци не требају призивати срање. 398 00:28:43,223 --> 00:28:46,226 - Ма дај, то је глупост. -Ово није залив. 399 00:28:46,310 --> 00:28:48,187 У Чикагу, то је срање белаца. 400 00:28:48,270 --> 00:28:49,563 Ммм. 401 00:28:49,646 --> 00:28:52,900 -Цандиман. Цандиман. -Закопчај. Хеј, стани. 402 00:28:58,655 --> 00:28:59,865 -Цандиман. -Престани. 403 00:29:05,204 --> 00:29:07,372 [човек] Наравно да јесам. Брианни дугујем. 404 00:29:07,456 --> 00:29:10,667 Упознала ме је са Тхелмом Голден пре три године. 405 00:29:10,751 --> 00:29:13,212 -[Брианна] Још увек ми дугујеш за то. -[смех] 406 00:29:13,295 --> 00:29:14,588 И, ух… 407 00:29:14,671 --> 00:29:15,881 Ах… [пуцне прстима] 408 00:29:15,964 --> 00:29:17,382 Тони, зар не? 409 00:29:17,466 --> 00:29:20,219 Волим интервенционистичку стратегију. 410 00:29:20,302 --> 00:29:23,305 Конвенционално фарбање је тако тешко. 411 00:29:23,388 --> 00:29:25,057 Свиђа ми се што си сакрио те јебене ствари 412 00:29:25,140 --> 00:29:27,351 у оставу са угашеним светлима. Тако паметно. 413 00:29:27,434 --> 00:29:29,603 Да ли је сав ваш рад заснован на пронађеном материјалу? 414 00:29:29,686 --> 00:29:31,647 Мислим, где си био чак и пронаћи те слике? 415 00:29:31,730 --> 00:29:33,023 Продавница у пустињи? 416 00:29:33,106 --> 00:29:34,525 [смех] 417 00:29:34,608 --> 00:29:37,528 Нашао сам их у студију где сам их сликао. 418 00:29:37,611 --> 00:29:38,737 [смех] 419 00:29:38,820 --> 00:29:40,572 Ти глупи кретену. 420 00:29:41,990 --> 00:29:44,243 А ви, јебене хијене. 421 00:29:44,326 --> 00:29:46,453 -Ох, који курац? -Хеј. идемо. Цливе. 422 00:29:48,121 --> 00:29:49,915 -Антхони. -Мислиш да би чак био овде 423 00:29:49,998 --> 00:29:51,083 да није било ње? 424 00:29:51,166 --> 00:29:53,168 Зар не би требало да правиш залихе на таблетама за јутро после 425 00:29:53,252 --> 00:29:55,045 да прилагодите свој летњи програм стажирања? 426 00:29:55,128 --> 00:29:57,923 То није спонтано. Имао си то у банци. 427 00:29:58,006 --> 00:29:59,675 Да, јесам, кучко. 428 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 [грунта] 429 00:30:01,677 --> 00:30:04,137 То је у реду. Могу поднети да ме називају кучком. 430 00:30:04,847 --> 00:30:07,516 -У реду је. Ја сам на НуваРинг-у. -[муцање] Знам. 431 00:30:09,142 --> 00:30:10,435 Хвала што сте дошли. 432 00:30:36,461 --> 00:30:38,547 Тако сам јебена због тога. 433 00:30:38,630 --> 00:30:41,216 Искрено, ако не може да контролише свог човека… 434 00:30:41,300 --> 00:30:42,593 [жена] Изгубила је контролу. 435 00:30:42,676 --> 00:30:45,387 То је као, да ли добијам захвалност? Не! 436 00:30:45,470 --> 00:30:48,307 Да ли добијам извињење због тог приказа? 437 00:30:48,390 --> 00:30:50,267 Атроцити изложба. 438 00:30:51,101 --> 00:30:55,772 [Цливе] Обува свог дечка у моју летњу емисију била је њена прва грешка. 439 00:30:55,856 --> 00:30:57,941 -Само грешка. -[уздахне] Готова је. 440 00:30:58,025 --> 00:31:00,152 И она нема никог да криви осим себе. 441 00:31:00,235 --> 00:31:03,071 Не мешајте курирање са ким се зајебаваш. 442 00:31:03,155 --> 00:31:04,281 [жена се смеје] 443 00:31:04,364 --> 00:31:05,782 Љубав ће нас раздвојити. 444 00:31:05,866 --> 00:31:08,327 Исусе, Јеррица, разумемо. Волите Јои Дивисион. 445 00:31:08,410 --> 00:31:09,912 -[Јеррица се смеје] -[Клајв уздише] 446 00:31:14,416 --> 00:31:17,002 -Шта је то опет? - [уздах] Шта? 447 00:31:18,545 --> 00:31:19,546 Знаш. 448 00:31:20,672 --> 00:31:22,716 Реци шта пет пута у огледалу? 449 00:31:22,799 --> 00:31:24,968 (уздахне) Ти ми реци. 450 00:31:25,052 --> 00:31:27,387 Прочитала си саопштење за штампу, Јеррица. 451 00:31:28,514 --> 00:31:29,681 [Цливе] "Цандиман." 452 00:31:30,974 --> 00:31:34,269 Али немој то да радиш, ок? 453 00:31:35,187 --> 00:31:36,939 Не желим да умреш вечерас. 454 00:31:38,440 --> 00:31:40,651 Бар не док не… 455 00:31:41,401 --> 00:31:42,444 фуцк. 456 00:31:44,363 --> 00:31:45,614 Ниси добар за мене. 457 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 Знаш шта? Предомислио сам се. Уради то. 458 00:31:48,033 --> 00:31:49,826 Некрофилија је увек била на мојој листи. 459 00:31:49,910 --> 00:31:51,078 Ммм. 460 00:31:53,413 --> 00:31:55,040 - [звецкање ципела] -[Цливе] Ммм. 461 00:31:56,583 --> 00:31:57,668 Хмм. 462 00:31:57,751 --> 00:31:59,044 Урадимо то онда овде. 463 00:31:59,670 --> 00:32:00,712 Ум. 464 00:32:00,796 --> 00:32:03,298 -Не, овде сам цео дан. -Хајде. 465 00:32:05,050 --> 00:32:06,385 [киша лупа] 466 00:32:10,973 --> 00:32:12,683 -[Цливе] Ммм. -[кикоће се] 467 00:32:13,892 --> 00:32:16,937 -[Јеррица] Цандиман. -Јеси ли озбиљан? 468 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 Тихо, кучко. 469 00:32:26,029 --> 00:32:27,489 -Цандиман. -[Клајв стење] 470 00:32:28,156 --> 00:32:29,658 Цандиман. 471 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 [зујање пчела] 472 00:32:32,494 --> 00:32:34,288 -Цандиман. -Ммм. 473 00:32:34,371 --> 00:32:35,706 Цандиман. 474 00:32:53,223 --> 00:32:54,308 [Јеррица] Видиш? 475 00:32:54,391 --> 00:32:55,976 Ништа. 476 00:32:56,059 --> 00:32:57,811 Толико о томе. 477 00:32:58,437 --> 00:32:59,605 [поље] 478 00:33:00,189 --> 00:33:01,690 -[косо] -[Џерика грца] 479 00:33:04,693 --> 00:33:05,694 [Клајв грца] 480 00:33:05,777 --> 00:33:06,862 [прскање крви] 481 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 [Цливе] Да ли је ово стварно? 482 00:33:09,948 --> 00:33:11,742 Ово је стварно? 483 00:33:11,825 --> 00:33:13,118 ста јеботе? 484 00:33:15,078 --> 00:33:16,788 -[гуглање] -Који курац! 485 00:33:16,872 --> 00:33:18,373 [зујање пчела] 486 00:33:22,753 --> 00:33:24,004 [Цливе] Хало? 487 00:33:26,715 --> 00:33:28,175 [храпаво дисање] 488 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 [зујање се наставља] 489 00:33:34,848 --> 00:33:36,141 -Шта… -[жуштање] 490 00:33:41,772 --> 00:33:45,651 -...јеботе? -[зујање престаје] 491 00:33:46,485 --> 00:33:47,611 [Клајв хипервентилира] 492 00:33:47,694 --> 00:33:49,112 [храпаво дисање] 493 00:33:52,533 --> 00:33:53,909 Ох! 494 00:33:53,992 --> 00:33:55,452 Јеби га! 495 00:33:56,161 --> 00:33:59,206 Јеби ме. Мора ићи брже. 496 00:33:59,289 --> 00:34:01,333 -Мора брже! -[зујање се појачава] 497 00:34:08,799 --> 00:34:09,800 Јеби га! 498 00:34:10,967 --> 00:34:12,302 -Јеби га! Не! -[прскање крви] 499 00:34:14,096 --> 00:34:15,389 Не! Не! 500 00:34:17,766 --> 00:34:19,643 Стани! Стани! Стани! 501 00:34:20,561 --> 00:34:22,603 Упомоћ! Не! Не! 502 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 [вриштање] 503 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 [грунта] 504 00:35:03,228 --> 00:35:04,605 [тешко дише] 505 00:35:06,064 --> 00:35:07,858 Јебени сероње. 506 00:35:29,254 --> 00:35:30,422 [пчеле зује] 507 00:35:33,634 --> 00:35:38,013 Убиства су се догодила након Отварање групне изложбе Нигхт Дривер Галлери. 508 00:35:38,096 --> 00:35:40,390 Тела су откривена испред комада 509 00:35:40,474 --> 00:35:44,102 од звезде у успону Ентонија Мекоја под називом Реци моје име. 510 00:35:44,186 --> 00:35:47,105 Службеници за спровођење закона кажу да истражују-- 511 00:35:47,189 --> 00:35:48,232 [ТВ се искључи] 512 00:35:52,486 --> 00:35:53,820 Реци моје име. 513 00:35:56,907 --> 00:35:58,325 Рекли су моје име. 514 00:35:58,408 --> 00:35:59,576 [смеје се] 515 00:36:00,369 --> 00:36:01,745 И реци моје име. 516 00:36:06,875 --> 00:36:08,001 Не знам, само… 517 00:36:09,253 --> 00:36:11,129 Лепо је бити поменут, претпостављам. 518 00:36:15,509 --> 00:36:17,094 Мислим, очигледно… 519 00:36:18,053 --> 00:36:20,180 Очигледно, то је-- Очигледно, то је ужасно. 520 00:36:21,056 --> 00:36:22,057 [Троја] Стварно? 521 00:36:28,230 --> 00:36:29,523 [киша лупа] 522 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 [пчеле зује] 523 00:36:35,946 --> 00:36:37,030 [инсекти цвркућу] 524 00:36:40,450 --> 00:36:42,035 Цливе? 525 00:36:43,871 --> 00:36:44,997 [пчеле зује] 526 00:36:45,998 --> 00:36:47,249 [девојка] тата? 527 00:36:51,920 --> 00:36:54,006 Зашто седиш тамо? 528 00:36:57,301 --> 00:36:58,468 Хеј. 529 00:37:00,596 --> 00:37:03,473 Кладим се да ниси знао твој тата би могао да лети. 530 00:37:04,516 --> 00:37:05,517 јеси ли? 531 00:37:08,604 --> 00:37:09,813 Па, могу. 532 00:37:09,897 --> 00:37:11,148 [пчеле зује] 533 00:37:12,774 --> 00:37:14,026 [Брианна вришти] 534 00:37:23,619 --> 00:37:24,912 [тешко дисање] 535 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 [киша лупа] 536 00:37:29,416 --> 00:37:30,792 [храпаво дисање] 537 00:37:31,960 --> 00:37:33,378 [дахће] 538 00:37:40,427 --> 00:37:41,512 Антхони? 539 00:37:51,730 --> 00:37:52,981 Антхони? 540 00:37:55,651 --> 00:37:56,860 јеси ли добро? 541 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 Имао сам ружан сан. 542 00:38:01,365 --> 00:38:02,449 И ја. 543 00:38:04,034 --> 00:38:05,118 Шта је то било? 544 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Шта је било шта? 545 00:38:09,331 --> 00:38:10,374 Сан. 546 00:38:15,295 --> 00:38:17,548 Изаћи ћу. Излазим за минут. 547 00:38:21,718 --> 00:38:22,845 Антхони? 548 00:38:26,473 --> 00:38:31,478 Дакле, не знам шта је ово, или како сте знали да постоји, 549 00:38:31,562 --> 00:38:33,939 али ово је све имамо под Хелен Лајл. 550 00:38:34,022 --> 00:38:36,650 нисам. Зато сам морао да питам. 551 00:38:39,027 --> 00:38:40,863 Па, ево га. 552 00:38:40,946 --> 00:38:42,447 Хвала, ценим то. 553 00:38:42,531 --> 00:38:45,158 наравно. Нашао сам га под Истинским злочинима. 554 00:38:45,242 --> 00:38:47,369 Студенти рада и студија су најгори. 555 00:38:47,452 --> 00:38:48,954 Дакле, јеси ли студент? 556 00:38:51,081 --> 00:38:52,291 [касетофон кликће] 557 00:38:52,374 --> 00:38:55,794 [жена] Неке од ствари које дешавало се у Кабринију током година, 558 00:38:55,878 --> 00:38:59,798 насиље тако екстремно, тако бизарно. 559 00:38:59,882 --> 00:39:03,969 Скоро као да је насиље постао ритуал. 560 00:39:04,052 --> 00:39:05,345 Најгори део, 561 00:39:06,013 --> 00:39:08,182 плаше се становници да позове полицију. 562 00:39:08,265 --> 00:39:12,102 Кодекс части, можда, страх од саме полиције. 563 00:39:12,186 --> 00:39:15,105 Лак одговор је увек, "Цандиман је то урадио." 564 00:39:15,189 --> 00:39:17,691 Сама игра призивања могао бити повезан. 565 00:39:17,774 --> 00:39:20,819 Мислим, то је јасно нико ово не измишља. 566 00:39:20,903 --> 00:39:24,156 Ово је израсло из заједнице колективна подсвест. 567 00:39:24,239 --> 00:39:28,493 Алат за преживљавање је еволуирао из потребе да се заштити 568 00:39:28,577 --> 00:39:29,703 -и његова деца... -[лифт звони] 569 00:39:29,786 --> 00:39:31,622 ...од ужаса заједнице. 570 00:39:33,665 --> 00:39:35,751 Бернадетте и ја смо покушали да позовемо. 571 00:39:35,834 --> 00:39:38,295 Невероватно је колико то може бити ефикасно. 572 00:39:38,378 --> 00:39:42,341 Предлог да вас прате или уходе 573 00:39:42,424 --> 00:39:45,844 нечим што вреба у сопственом одразу. 574 00:39:45,928 --> 00:39:47,095 Али схватам. 575 00:39:49,264 --> 00:39:52,601 … опојно, необјашњиво примамљиво 576 00:39:52,684 --> 00:39:55,020 о обећању да ће видети духа. 577 00:39:55,103 --> 00:39:56,104 Скоро као да… 578 00:40:03,153 --> 00:40:04,238 Хајде. 579 00:40:04,988 --> 00:40:06,406 [звони аларм у лифту] 580 00:40:08,784 --> 00:40:09,952 [смех] 581 00:40:10,035 --> 00:40:11,161 [звони престаје] 582 00:40:11,954 --> 00:40:13,163 [звецкање] 583 00:40:25,175 --> 00:40:26,552 [грунтс] Ау! 584 00:40:44,862 --> 00:40:45,988 [храпаво дисање] 585 00:40:54,037 --> 00:40:55,497 [храпаво дисање се наставља] 586 00:40:56,415 --> 00:40:58,208 [пуцање стакла] 587 00:41:03,505 --> 00:41:05,048 [лифт зуји] 588 00:41:12,681 --> 00:41:13,932 [жена се кикоће] 589 00:41:15,642 --> 00:41:16,768 Хеј. 590 00:41:21,356 --> 00:41:22,357 Извините. 591 00:41:22,441 --> 00:41:25,694 [жена на касетофону] И чула је бука. Да ли се сећате њеног имена? 592 00:41:25,777 --> 00:41:28,071 [жена 2] Мислим звала се Рути Џин, 593 00:41:28,155 --> 00:41:30,741 -и чула је ово лупање и разбијање... - [телефон зуји] 594 00:41:30,824 --> 00:41:33,035 ...као што је неко покушавао да направи рупа у зиду. 595 00:41:33,118 --> 00:41:35,120 Дакле, Рутхие је позвала хитну 596 00:41:35,204 --> 00:41:37,956 а она је рекла: „Има некога пролазећи кроз зидове“. 597 00:41:38,040 --> 00:41:39,708 И нису јој веровали. 598 00:41:39,791 --> 00:41:42,211 [жена] Мислили су дама је била луда, зар не? 599 00:41:42,294 --> 00:41:44,087 [жена 2] Мм-хмм. Па је поново позвала хитну, 600 00:41:44,171 --> 00:41:46,381 а још јој нису веровали. 601 00:41:46,465 --> 00:41:49,343 И када су коначно стигли тамо, била је мртва. 602 00:41:49,426 --> 00:41:50,761 [жена] Да ли је упуцана? 603 00:41:52,137 --> 00:41:53,388 [жена 2] Не. 604 00:41:53,472 --> 00:41:56,850 Не, убијена је удицом. 605 00:41:56,934 --> 00:41:58,477 Да. 606 00:41:58,560 --> 00:42:00,145 [жена] Да ли је истина? 607 00:42:00,229 --> 00:42:02,773 -Да, јесте. Прочитао сам то у новинама. -[зујање се наставља] 608 00:42:02,856 --> 00:42:04,691 Цандиман ју је убио. 609 00:42:05,442 --> 00:42:08,195 [жена] Да, али-- Не знам ништа о томе. 610 00:42:09,530 --> 00:42:10,531 хало? 611 00:42:11,198 --> 00:42:12,241 ја излазим. 612 00:42:13,867 --> 00:42:15,702 Вечерас имамо вечеру. 613 00:42:15,786 --> 00:42:17,371 Не знам колико ћу бити. 614 00:42:17,454 --> 00:42:21,500 Џек Хајд долази из Њујорка, и никада не долази у Чикаго. 615 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Зато, молим те, не зајебавај ово. 616 00:42:25,003 --> 00:42:26,755 [Ентони] Бићу добро. 617 00:42:26,839 --> 00:42:27,881 [Брианна] За мене. 618 00:42:28,590 --> 00:42:31,134 Не зајебавај ово због мене. 619 00:42:53,240 --> 00:42:54,741 [неразговетно брбљање] 620 00:42:59,454 --> 00:43:01,623 [човек вришти] 621 00:43:01,707 --> 00:43:04,334 [беба плаче] 622 00:43:14,845 --> 00:43:16,096 [звоно на вратима] 623 00:43:16,805 --> 00:43:20,475 [уметнички критичар] Прошло је лудих пар недеља. 624 00:43:21,852 --> 00:43:23,854 То је благо речено. 625 00:43:23,937 --> 00:43:25,272 [обојица се смеју] 626 00:43:26,023 --> 00:43:29,735 Као што можете замислити, ово што пишем је више није ревија изложбе. 627 00:43:29,818 --> 00:43:30,986 То је-- 628 00:43:31,069 --> 00:43:33,947 Сада је проширен у већи чланак, 629 00:43:34,031 --> 00:43:35,657 што утиче на оба дела 630 00:43:35,741 --> 00:43:39,745 и околности око убистава. 631 00:43:39,828 --> 00:43:41,038 Видим. 632 00:43:41,121 --> 00:43:45,042 Дакле, само сам хтео да добијем неколико твојих цитата. 633 00:43:46,460 --> 00:43:48,003 Па, не знам баш ништа. 634 00:43:48,086 --> 00:43:50,547 Твој рад је тако језив, а то је... 635 00:43:51,965 --> 00:43:55,052 прилично занимљиво, с обзиром на оно што се догодило. 636 00:43:56,178 --> 00:43:57,638 То је случајност. 637 00:43:57,721 --> 00:44:00,098 Не кажем да си ти крив, 638 00:44:00,182 --> 00:44:02,809 а сигурно не кажем да се манифестовао дух 639 00:44:02,893 --> 00:44:06,939 колективним приповедањем убио истакнутог трговца уметнинама. 640 00:44:07,022 --> 00:44:09,191 Само кажем да… 641 00:44:10,734 --> 00:44:13,654 одједном, твој рад се чини… 642 00:44:15,739 --> 00:44:17,199 вечна. 643 00:44:17,282 --> 00:44:18,700 [свира оптимистична клавирска музика] 644 00:44:20,285 --> 00:44:21,453 Шта је следеће? 645 00:44:23,705 --> 00:44:25,707 Проширујем рад у серију. 646 00:44:27,376 --> 00:44:29,545 Надам се да ћу направити соло наступ. 647 00:44:30,712 --> 00:44:32,714 Све о Цандиману. Проширите вест. 648 00:44:32,798 --> 00:44:34,591 Ммм, свиђа ми се та идеја. 649 00:44:35,592 --> 00:44:40,264 Изненађен сам колико позитивно изгледа да је твоје мишљење о мом делу сада. 650 00:44:41,265 --> 00:44:42,975 Па, нарасло ми је. 651 00:44:43,058 --> 00:44:45,686 -Изгледало је као да ниси сасвим разумео. -Не, разумем. 652 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 То је хауба, гентрификација, итд. 653 00:44:49,356 --> 00:44:51,692 Уметници гентрифицирају хаубу? 654 00:44:53,110 --> 00:44:54,987 Шта мислиш ко прави хаубу? 655 00:44:56,613 --> 00:45:00,450 Град прекида заједницу и чека да умре. 656 00:45:01,827 --> 00:45:03,996 Затим позивају програмере 657 00:45:04,079 --> 00:45:06,415 и реци: "Хеј, ви уметници, 658 00:45:06,498 --> 00:45:09,710 ви млади, ви бели, пожељно или само... 659 00:45:11,044 --> 00:45:13,505 молим вас дођите до хаубе, јефтино је. 660 00:45:13,589 --> 00:45:17,384 И ако га издржиш за пар године, донећемо вам Вхоле Фоодс." 661 00:45:18,719 --> 00:45:20,929 Желиш да будеш део приче, зар не? 662 00:45:21,013 --> 00:45:22,556 Па, као критичар, ја… 663 00:45:22,639 --> 00:45:24,975 Да бисте се заиста бавили послом, 664 00:45:25,058 --> 00:45:26,393 да "добијем"... 665 00:45:28,937 --> 00:45:30,022 требало би да кажеш. 666 00:45:30,105 --> 00:45:31,732 -Реци шта? -Реци његово име. 667 00:45:31,815 --> 00:45:33,108 [смех] 668 00:45:37,571 --> 00:45:39,198 Мислим да треба да користим купатило. 669 00:45:39,281 --> 00:45:41,033 Ох, ово је добро време. 670 00:45:42,534 --> 00:45:43,785 усуђујем те. 671 00:45:57,633 --> 00:45:59,218 [уздахне] 672 00:46:00,219 --> 00:46:01,595 [прочишћава грло] 673 00:46:16,235 --> 00:46:19,613 [човек на ПА систему] Врата отворена десно код Стејта и језера. 674 00:46:19,696 --> 00:46:22,741 Трансфер до возова Црвене линије у држави и језеру. 675 00:46:30,874 --> 00:46:32,835 [напета музика свира] 676 00:47:03,198 --> 00:47:04,491 Ах! 677 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 [куца] Финлеи? 678 00:47:51,747 --> 00:47:52,831 [виче] 679 00:47:53,373 --> 00:47:54,708 [храпаво дисање] 680 00:48:12,809 --> 00:48:14,102 [храпаво дисање се наставља] 681 00:48:40,337 --> 00:48:42,256 [пчеле зује] 682 00:48:55,602 --> 00:48:56,770 јеси ли добро? 683 00:49:04,695 --> 00:49:06,196 – Мислио сам… -Шта? 684 00:49:15,038 --> 00:49:16,248 Морам да идем. 685 00:49:31,680 --> 00:49:32,806 [туп] 686 00:49:39,396 --> 00:49:41,064 [завија полицијска сирена] 687 00:49:44,651 --> 00:49:46,612 [искривљени дијалог] 688 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 [човек, пригушено] Стварно? Нико то не купује, није ме брига. 689 00:49:58,165 --> 00:49:59,416 Пажљиво. 690 00:50:00,667 --> 00:50:05,589 Волим да сам овде. Тако је провинцијско, а опет узбудљиво. 691 00:50:06,715 --> 00:50:09,134 Ох, мој Боже. Јесте ли упознали Даниелле Харрингтон? 692 00:50:09,218 --> 00:50:11,845 -Она је шеф-- -Кустос у МЦА. 693 00:50:11,929 --> 00:50:14,306 Мислим да је то лудо заправо се још нисмо срели. 694 00:50:14,389 --> 00:50:15,891 Била сам тако нестрпљива да те упознам. 695 00:50:15,974 --> 00:50:18,560 Немој већ почети. Добио сам прве руке. 696 00:50:18,644 --> 00:50:22,773 Клајв је буквално морао да умре да Брианна буде слободна. Извините. 697 00:50:22,856 --> 00:50:25,400 Јамесон прави шоу у мојој галерији у Њујорку. 698 00:50:26,068 --> 00:50:28,987 Мислим да јесте савршена прилика за вас 699 00:50:29,071 --> 00:50:30,614 да још мало рашириш крила. 700 00:50:30,697 --> 00:50:32,032 Дођи у велики град. 701 00:50:32,115 --> 00:50:33,992 Могао бих да те упознам жене Ентре Ноуса 702 00:50:34,076 --> 00:50:35,160 ако се одлучите за Њујорк. 703 00:50:35,244 --> 00:50:37,663 Вау. Хвала. 704 00:50:37,746 --> 00:50:40,874 Заправо сам размишљао излазим сам. 705 00:50:40,958 --> 00:50:43,085 Зар не желиш да се фокусираш о раду са уметницима 706 00:50:43,168 --> 00:50:46,088 уместо да јуримо за неизмиреним фактурама? 707 00:50:46,171 --> 00:50:49,591 Можете променити институцију изнутра. 708 00:50:50,759 --> 00:50:52,427 Требало би да дођете у музеј неко време. 709 00:50:52,511 --> 00:50:54,429 У реду. 710 00:50:54,513 --> 00:50:56,014 -Мислим да бих то волео. - [телефон зуји] 711 00:50:56,098 --> 00:50:57,391 -[Јамесон] Ох, мој Боже. -[телефони звоне] 712 00:50:57,474 --> 00:50:58,559 -Шта није у реду? -Шта се дешава? 713 00:50:58,642 --> 00:51:01,228 Финли Стивенс је пронађен мртав у њеном стану. 714 00:51:01,311 --> 00:51:02,980 [Даниелле] Њен муж ју је пронашао. 715 00:51:03,063 --> 00:51:05,816 Јадница. Ох, њен муж је осумњичен. 716 00:51:07,192 --> 00:51:09,653 -Морам да идем. -Антхони. 717 00:51:09,736 --> 00:51:11,029 [дахће] 718 00:51:31,967 --> 00:51:33,093 Антхони? 719 00:51:33,177 --> 00:51:34,803 [Ентони] Шта је он? 720 00:51:34,887 --> 00:51:36,638 [Виллиам] Цандиман није он. 721 00:51:36,722 --> 00:51:38,974 Цандиман је цела проклета кошница. 722 00:51:40,392 --> 00:51:41,518 Има ли других? 723 00:51:43,061 --> 00:51:44,354 [Вилијам] Семјуел Еванс. 724 00:51:45,105 --> 00:51:48,692 Трчите доле током бели стамбени нереди 50-их. 725 00:51:48,775 --> 00:51:51,820 Вилијам Бел, линчован 20-их. 726 00:51:52,738 --> 00:51:55,782 Али први, где је све почело, 727 00:51:55,866 --> 00:51:58,118 био је 1890-их. 728 00:51:58,202 --> 00:52:01,747 То је прича коју је Хелен пронашла. Прича о Даниелу Робитаиллеу. 729 00:52:02,789 --> 00:52:07,044 Зарађивао је за живот обилазећи земљу сликање портрета за богате породице. 730 00:52:07,127 --> 00:52:10,047 Углавном бело, и волели су га. 731 00:52:10,839 --> 00:52:12,174 Али знаш како то иде. 732 00:52:13,759 --> 00:52:15,844 Они воле оно што правимо 733 00:52:15,928 --> 00:52:17,012 али не и ми. 734 00:52:19,306 --> 00:52:21,183 Једног дана, он је наручен 735 00:52:21,266 --> 00:52:23,393 да сликам ћерку власника фабрике у Чикагу 736 00:52:23,477 --> 00:52:25,646 који се обогатио у сточарима. 737 00:52:25,729 --> 00:52:26,730 па, 738 00:52:26,813 --> 00:52:30,192 Робитаилле починио крајњи грех његовог времена. 739 00:52:30,984 --> 00:52:32,736 Заљубили су се. 740 00:52:32,819 --> 00:52:35,072 Имали су аферу, она је затруднела. 741 00:52:35,155 --> 00:52:37,282 Девојка каже оцу, и, па… 742 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 знаш… 743 00:52:38,450 --> 00:52:41,161 Он унајмљује неке људе да лове Робитаиллеа, 744 00:52:41,245 --> 00:52:42,663 рекао им да буду креативни. 745 00:52:43,497 --> 00:52:45,582 Прогонили су га овамо усред дана. 746 00:52:45,666 --> 00:52:46,792 Сруши се од исцрпљености 747 00:52:46,875 --> 00:52:49,545 баш у близини старе куле у Кестену некада. 748 00:52:49,628 --> 00:52:52,130 Тукли су га. Мучио га. 749 00:52:52,214 --> 00:52:55,884 Одсекли су му руку и у пањ забио удицу за месо. 750 00:52:55,968 --> 00:52:59,012 Замазали су саће из оближњих кошница на прсима 751 00:52:59,096 --> 00:53:00,389 а пчеле нека га убоду. 752 00:53:00,472 --> 00:53:03,183 Почела је да се ствара гомила да гледа представу. 753 00:53:04,393 --> 00:53:05,936 Велико финале: 754 00:53:06,019 --> 00:53:08,564 Запалили су га 755 00:53:08,647 --> 00:53:10,357 и најзад умире. 756 00:53:12,234 --> 00:53:14,194 Али таква прича, 757 00:53:14,278 --> 00:53:15,571 такав бол… 758 00:53:17,197 --> 00:53:18,615 траје заувек. 759 00:53:20,909 --> 00:53:22,202 То је Цандиман. 760 00:53:27,374 --> 00:53:28,375 па… 761 00:53:30,502 --> 00:53:31,628 он је стваран? 762 00:53:31,712 --> 00:53:32,880 Белл је стварно. 763 00:53:32,963 --> 00:53:36,758 Семјуел, Шерман, Данијел Робитајл. Сви су прави. 764 00:53:37,593 --> 00:53:40,721 Цандиман је начин на који се носимо са чињеницом да су се те ствари десиле. 765 00:53:40,804 --> 00:53:42,514 Да се ​​још увек дешавају. 766 00:53:45,726 --> 00:53:47,060 Одмори се, млада крво. 767 00:53:48,478 --> 00:53:50,022 Ујутру ћете се осећати боље. 768 00:54:07,039 --> 00:54:08,457 [Ентони] Не гледај то! 769 00:54:09,917 --> 00:54:11,376 Шта је ово јеботе? 770 00:54:12,127 --> 00:54:13,795 Не би требало да гледаш у ово. 771 00:54:15,756 --> 00:54:18,842 Антхони, ми смо изнад осетљиво срање уметника. 772 00:54:18,926 --> 00:54:21,136 Шта се дешава? 773 00:54:22,137 --> 00:54:23,931 Мислим... Мислим... 774 00:54:25,933 --> 00:54:28,727 - Погрешио сам, Бри. -Како то мислиш? 775 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 -Вратио сам га. -СЗО? 776 00:54:33,732 --> 00:54:35,400 Обећаваш да нећеш мислити да сам луд? 777 00:54:35,484 --> 00:54:36,902 Антхони, ко? 778 00:54:40,989 --> 00:54:42,241 Ох, Боже. 779 00:54:43,367 --> 00:54:45,827 - Бурке ми је рекао... -Боже. Ко је Бурке? 780 00:54:45,911 --> 00:54:47,704 Из перионице. Он зна за све то. 781 00:54:47,788 --> 00:54:48,956 Зна о чему? 782 00:54:50,541 --> 00:54:51,583 Цандиман. 783 00:54:53,252 --> 00:54:55,462 -Цандиман није стваран. -Видео сам га! 784 00:54:55,546 --> 00:54:58,590 Цандиман није стваран, Ентони! 785 00:55:00,133 --> 00:55:02,427 Знаш шта је стварно? 786 00:55:02,511 --> 00:55:06,598 Ја, Антхони. ја. Ово, ово је стварно. 787 00:55:08,183 --> 00:55:10,060 -Не разумеш. -У реду. 788 00:55:10,143 --> 00:55:13,897 Показаћу ти то-- У реду. 789 00:55:13,981 --> 00:55:15,941 -Цандиман. -Не! 790 00:55:16,024 --> 00:55:17,025 Цандиман! 791 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 [вришти] 792 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 [вришти] 793 00:55:22,239 --> 00:55:24,992 Немој... рећи његово име. 794 00:55:25,075 --> 00:55:27,035 - Ти остани тамо. -Брианна… 795 00:55:27,119 --> 00:55:29,246 Не прати ме. 796 00:55:36,837 --> 00:55:40,340 [Троја] Мм-ммм. Мм-ммм. Нека сероња покуша да дође овамо. 797 00:55:40,424 --> 00:55:45,137 Јебени уметнички огре, јебени фее-фи-фо-фум. Гради ће га згазити по гузици. 798 00:55:45,220 --> 00:55:47,973 - Зар није тако, Гради? -Ако морам да газим, газићу. 799 00:55:48,056 --> 00:55:50,267 Мислим, он је буквално био, као, 800 00:55:50,350 --> 00:55:53,395 „Позвао сам Кендимена“, и ја сам као… 801 00:55:53,478 --> 00:55:55,105 Цандиман није стваран, црњо. 802 00:55:55,189 --> 00:55:58,442 Рекао сам ти да не почињеш да излазиш тај Даппер Дан-гузица, 803 00:55:58,525 --> 00:56:01,778 мали баскијатски дупе, јебени без посла Сун Ра-- 804 00:56:01,862 --> 00:56:03,405 Трои. У реду. 805 00:56:03,488 --> 00:56:06,283 Није довољно добар курац на планети да надокнади демонолошки хоби. 806 00:56:06,366 --> 00:56:07,910 Ок, Трои, стани! 807 00:56:07,993 --> 00:56:10,204 ста? То је истина. Ако Грејди дође овамо, 808 00:56:10,287 --> 00:56:12,122 разбијање огледала. 809 00:56:13,790 --> 00:56:14,791 Огледала. 810 00:56:16,335 --> 00:56:17,336 Он је у праву. 811 00:56:20,589 --> 00:56:22,090 -У реду. -Ти… 812 00:56:23,133 --> 00:56:25,219 побрини се за Луси. 813 00:56:25,302 --> 00:56:27,596 А ти си на тајм-ауту. 814 00:56:27,679 --> 00:56:28,805 Дођи овамо. 815 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Прекини то. 816 00:56:36,813 --> 00:56:39,024 Разговарао сам са мамом. 817 00:56:39,983 --> 00:56:42,402 Она жели да затвори складишну јединицу, 818 00:56:42,486 --> 00:56:45,364 тако да коначно морамо да се позабавимо са татиним радом. 819 00:56:45,447 --> 00:56:47,366 Размишљао сам да бисмо можда могли 820 00:56:48,575 --> 00:56:49,952 продати или… 821 00:56:51,537 --> 00:56:55,541 - ако желиш нешто да задржиш... -Не, не желим ништа од тога у својој кући. 822 00:56:55,624 --> 00:56:58,126 -Хвала. -Онда, продај или направи шоу. 823 00:56:58,210 --> 00:56:59,753 Мислим да би требало да отворите простор. 824 00:56:59,837 --> 00:57:03,674 Не радим шоу онога што га је убило, Троја. 825 00:57:03,757 --> 00:57:05,968 Не можете све сакрити, и… 826 00:57:06,051 --> 00:57:07,845 -и само се надам да ће нестати. -Троја… 827 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Не морате бити тамо сваки пут измучени уметник има психотични прекид. 828 00:57:16,728 --> 00:57:17,771 жао ми је. 829 00:57:17,855 --> 00:57:18,897 [руга се] 830 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 Бри. 831 00:57:27,030 --> 00:57:28,740 Драго ми је да си овде. 832 00:57:30,826 --> 00:57:33,412 Можете остати колико желите, под условом да не покушате 833 00:57:33,495 --> 00:57:34,913 и позови Кендимена. 834 00:57:36,081 --> 00:57:37,791 Ко би то урадио? 835 00:57:37,875 --> 00:57:39,835 -[звоно] -Шта има? 836 00:57:41,670 --> 00:57:44,214 [смех, брбљање] 837 00:57:47,384 --> 00:57:49,970 [девојка] Трина је била узнемирена овог викенда. 838 00:57:50,053 --> 00:57:53,223 -Момци, шта да радим са својим шишкама? -Никога није брига за твоје шишке. 839 00:57:53,307 --> 00:57:54,600 Аника, погледај ово. 840 00:57:54,683 --> 00:57:57,728 Трина је јебено уништена. Погледај. Гледајте, гледајте, гледајте. 841 00:57:57,811 --> 00:58:00,439 -Саманта. -О, мој Боже, то је тако тужно. 842 00:58:01,148 --> 00:58:04,443 - [дахће] Ох, срање. -Погледај ову повраћање. 843 00:58:04,526 --> 00:58:06,904 О, Боже, пред свима. 844 00:58:06,987 --> 00:58:08,780 Јесте ли чули за Цандиман? 845 00:58:10,240 --> 00:58:12,367 Јебеш ово. Предомислио сам се. Нећу то да урадим. 846 00:58:12,451 --> 00:58:16,371 - Хајде, Бооф. Не буди пичкица. -Зашто не? То је топла и дивна ствар. 847 00:58:16,455 --> 00:58:17,956 Буф, већ смо у формацији. 848 00:58:18,040 --> 00:58:19,583 -Добро. -У реду, спреман? 849 00:58:19,666 --> 00:58:21,376 Цандиман. 850 00:58:21,460 --> 00:58:22,961 Све одједном, глупане. 851 00:58:26,548 --> 00:58:27,674 [сви] Цандиман. 852 00:58:29,218 --> 00:58:30,469 Цандиман. 853 00:58:32,262 --> 00:58:33,472 Цандиман. 854 00:58:36,099 --> 00:58:37,893 -Не данас. Не данас. -Хајде. 855 00:58:37,976 --> 00:58:39,686 [Халеи] Још два пута. 856 00:58:44,608 --> 00:58:46,151 [сви] Цандиман. 857 00:58:46,235 --> 00:58:47,361 Још један. 858 00:58:49,530 --> 00:58:51,031 Цандиман. 859 00:58:53,534 --> 00:58:56,119 Па, још смо живи, па… 860 00:59:00,290 --> 00:59:01,750 Хеј, Трина. 861 00:59:02,960 --> 00:59:04,169 [Халеи] Идемо. 862 00:59:09,132 --> 00:59:12,803 Хеј, Тринеи, какав је мамурлук? Ти си такав неред. 863 00:59:12,886 --> 00:59:14,221 [девојке се смеју] 864 00:59:14,304 --> 00:59:16,306 [лупање] 865 00:59:16,390 --> 00:59:19,852 -Трина је јебено уништена. -Не дај јој да пије толико. 866 00:59:19,935 --> 00:59:21,353 То је између ње и њеног бога. 867 00:59:22,187 --> 00:59:24,147 Трина, разбила си јебена врата. 868 00:59:24,231 --> 00:59:26,733 [музика на слушалицама] 869 00:59:28,068 --> 00:59:29,778 Хејли, премлад сам да умрем. Отвори га. 870 00:59:29,862 --> 00:59:31,530 -Радим на томе. -[пчеле зује] 871 00:59:31,613 --> 00:59:33,490 [храпаво дисање] 872 00:59:36,326 --> 00:59:37,327 момци… 873 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 ста јеботе? 874 00:59:38,745 --> 00:59:41,039 -Чекај, заборавио сам свој вапе. -Бооф. 875 00:59:41,123 --> 00:59:43,750 Знаш, мислим да не би требало… 876 00:59:43,834 --> 00:59:45,210 -Бооф? -[тупови] 877 00:59:46,003 --> 00:59:47,004 Бооф? 878 00:59:47,087 --> 00:59:48,297 [пуцање] 879 00:59:48,380 --> 00:59:49,756 Бооф? 880 00:59:51,925 --> 00:59:52,926 шта то радиш? 881 00:59:53,010 --> 00:59:54,928 [пуцкетање, крцкање се наставља] 882 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 [мокри ударац] 883 00:59:57,347 --> 00:59:59,641 [течност ради] 884 01:00:02,644 --> 01:00:03,854 [дахће] 885 01:00:06,857 --> 01:00:10,027 -О, мој Боже, момци. Престани да будеш тако глуп! -Халеи! 886 01:00:10,110 --> 01:00:11,320 [пригушено викање] 887 01:00:11,403 --> 01:00:12,946 -[косе црте] -[прскање крви] 888 01:00:13,405 --> 01:00:15,365 [девојке вриште] 889 01:00:16,241 --> 01:00:17,659 [косо] 890 01:00:17,743 --> 01:00:19,077 [лупање] 891 01:00:21,246 --> 01:00:23,081 -[шкљоцање] -[музика се наставља] 892 01:00:23,165 --> 01:00:24,458 [цвили] 893 01:00:25,334 --> 01:00:27,127 -Ово није смешно. -[вриштање се наставља] 894 01:00:29,087 --> 01:00:31,590 [Трина] Момци, који курац? Ово није смешно! 895 01:00:31,673 --> 01:00:32,674 [зујање пчела] 896 01:00:35,385 --> 01:00:37,346 [Аника цвили] 897 01:00:40,098 --> 01:00:41,517 [Аника стење, грца] 898 01:00:41,600 --> 01:00:43,227 -[косо црте] -[скуелцхес] 899 01:00:43,310 --> 01:00:45,812 -[музика се наставља] -Не! 900 01:00:45,896 --> 01:00:47,564 [Хејли вришти] 901 01:00:53,111 --> 01:00:55,030 [Халеи] Не! 902 01:00:55,113 --> 01:00:56,949 [косе црте] 903 01:01:11,463 --> 01:01:12,923 [шуштање папира] 904 01:01:19,763 --> 01:01:21,223 [грунта] 905 01:01:22,099 --> 01:01:23,517 [звецка стакло] 906 01:01:25,143 --> 01:01:26,311 [уздахне] 907 01:01:29,439 --> 01:01:30,774 [стење] 908 01:01:46,748 --> 01:01:48,500 [цвилећи] 909 01:01:52,045 --> 01:01:54,047 [сојеви] 910 01:01:56,300 --> 01:01:58,468 [дахће] 911 01:02:06,059 --> 01:02:08,145 [Даниелле] Покушавали смо да се померимо у свежем правцу 912 01:02:08,228 --> 01:02:09,563 у последњих неколико година, 913 01:02:09,646 --> 01:02:13,775 а наш последњи кустос је био сјајан момак, али ми је било тешко стићи тамо. 914 01:02:13,859 --> 01:02:16,695 [Брианна] Па, свакако сам приметила промена у програмирању 915 01:02:16,778 --> 01:02:19,615 -откад си почео овде. -Надајмо се најбољем. 916 01:02:20,115 --> 01:02:22,784 Тако сам срећан што сам коначно добио да се нађемо на Џековој вечери. 917 01:02:22,868 --> 01:02:25,495 Да. Он је покушавао да нас скупи пре. 918 01:02:25,579 --> 01:02:28,665 Лудо је за Клајвом. 919 01:02:28,749 --> 01:02:31,210 Чуо сам да си ти тај да пронађу тела. 920 01:02:31,293 --> 01:02:32,628 да… 921 01:02:32,711 --> 01:02:33,795 [водич говори, нејасно] 922 01:02:33,879 --> 01:02:35,797 Стварно си се појавио 923 01:02:35,881 --> 01:02:39,593 као занимљива фигура усред свега овога. 924 01:02:39,676 --> 01:02:42,346 Представа коју сте саставили звучало је тако добро. 925 01:02:42,429 --> 01:02:45,641 Био си тако храбар да прихватиш безобличност. 926 01:02:45,724 --> 01:02:50,145 У ствари, било је много тела... фигуре у емисији. 927 01:02:50,229 --> 01:02:51,855 Као Арнолдово дело. 928 01:02:51,939 --> 01:02:57,236 Тако дуго постоји апстракција индексирање сублимираног емоционалног стања, 929 01:02:57,319 --> 01:03:00,239 -и само сам хтео да се фокусирам на тело. -Наравно, али мислим, 930 01:03:00,322 --> 01:03:03,200 између недавних трагедија и наследство твог оца, 931 01:03:03,283 --> 01:03:05,702 имаш фасцинантну причу. 932 01:03:06,620 --> 01:03:08,247 Тачно. 933 01:03:08,330 --> 01:03:10,707 И ваше око за таленте у настајању. 934 01:03:10,791 --> 01:03:13,126 Колико дуго сте радили са Ентонијем Мекојем? 935 01:03:14,044 --> 01:03:15,838 Само пар година. 936 01:03:15,921 --> 01:03:19,842 Моји чланови одбора зује о Мекојевом раду. 937 01:03:19,925 --> 01:03:24,346 Осећа се као емисија Пројецт Роом је нешто о чему бисмо могли да почнемо да причамо. 938 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 И наравно, било који други уметник имаш на оку. 939 01:03:34,982 --> 01:03:38,277 [репортер на ТВ] Тхе Неар Нортх Сиде заједница, некада позната као Цабрини-Греен, 940 01:03:38,360 --> 01:03:42,406 је запањен опаким масовним убиством на Голин Цоллеге Преп. 941 01:03:42,489 --> 01:03:45,450 Полиција је пронашла запањујућу везу за убиства у свету уметности, 942 01:03:45,534 --> 01:03:48,620 посебно комад под називом Саи Ми Наме, 943 01:03:48,704 --> 01:03:51,456 која је исписана крвљу жртава на зиду купатила. 944 01:03:51,540 --> 01:03:53,667 [доктор] Добродошли назад, г. МцЦои. 945 01:03:53,750 --> 01:03:55,002 ста? 946 01:03:55,544 --> 01:03:57,671 Видео сам у твом досијеу да си овде рођен. 947 01:04:00,340 --> 01:04:02,176 Рођен сам на јужној страни. 948 01:04:03,844 --> 01:04:05,721 Не, пише да сте рођени овде. 949 01:04:06,180 --> 01:04:07,514 [гласови шапућу] 950 01:04:07,598 --> 01:04:10,142 Без обзира на то, добро је то ушао си када јеси. 951 01:04:10,225 --> 01:04:13,729 Морамо те одмах примити за праћење и још нека тестирања. 952 01:04:15,147 --> 01:04:17,149 [киша лупа] 953 01:04:31,788 --> 01:04:33,290 [куца] 954 01:04:40,088 --> 01:04:42,090 [врата се отварају, шкрипе] 955 01:04:45,052 --> 01:04:47,304 Антхони, где си био? 956 01:04:55,437 --> 01:04:56,855 Шта ти се десило са руком? 957 01:04:57,648 --> 01:04:59,274 Изгледа лоше. 958 01:05:01,026 --> 01:05:04,071 Отишао у Ривер Нортх Мемориал, близу Цабрини. 959 01:05:06,073 --> 01:05:07,908 Одмах су ме средили. 960 01:05:10,452 --> 01:05:11,745 Сликали сте? 961 01:05:12,704 --> 01:05:14,540 [смеје се] 962 01:05:14,623 --> 01:05:18,585 Да, био сам много инспирисан, заправо, 963 01:05:18,669 --> 01:05:20,462 би Цабрини. 964 01:05:21,505 --> 01:05:23,423 [шмркање] Хоћеш чај? 965 01:05:23,507 --> 01:05:25,551 Чуо сам причу о пожару. 966 01:05:26,343 --> 01:05:28,387 Убио жену по имену Хелен Лајл. 967 01:05:29,721 --> 01:05:31,348 Беба која је узета. 968 01:05:32,224 --> 01:05:34,393 Нешто што су звали Цандиман. 969 01:05:34,476 --> 01:05:36,061 [шути] 970 01:05:36,937 --> 01:05:38,647 немој. 971 01:05:38,730 --> 01:05:40,148 Не говори то. 972 01:05:44,236 --> 01:05:47,030 Рекао си ми да сам рођен на јужној страни. 973 01:05:47,114 --> 01:05:49,408 Одгајао сам те у дому којег се сећаш. 974 01:05:51,618 --> 01:05:55,122 Али ти си рођен у Ривер Нортх Меморијалу 975 01:05:55,205 --> 01:05:57,916 и прве две године провео у Кабринију. 976 01:05:59,126 --> 01:06:00,752 Зашто си лагао? 977 01:06:02,588 --> 01:06:04,006 Да те заштитим. 978 01:06:09,011 --> 01:06:10,137 Од чега? 979 01:06:13,557 --> 01:06:18,604 Само сам желео да одрастеш срећна 980 01:06:18,687 --> 01:06:20,230 и нормално. 981 01:06:26,528 --> 01:06:28,155 Да ли изгледам нормално, мама? 982 01:06:33,827 --> 01:06:35,746 -[грунта] -Морам да знам. 983 01:06:37,456 --> 01:06:38,457 Сада. 984 01:06:40,083 --> 01:06:41,335 [уздахне] 985 01:06:48,884 --> 01:06:53,305 Када су те први пут одвели, Мислио сам да је она то урадила. 986 01:07:03,232 --> 01:07:04,525 [јеца] 987 01:07:07,236 --> 01:07:11,156 Када су те први пут одвели, Мислио сам да је она то урадила. 988 01:07:12,115 --> 01:07:13,200 Хелен. 989 01:07:13,283 --> 01:07:14,743 [пуцкетање ватре] 990 01:07:18,038 --> 01:07:20,874 Начин на који сам је нашао у њеном стану, 991 01:07:20,958 --> 01:07:22,501 обливен крвљу. 992 01:07:23,961 --> 01:07:26,004 Сви смо мислили да је луда. 993 01:07:32,177 --> 01:07:33,846 Али то није била она. 994 01:07:38,141 --> 01:07:39,726 Био је то он. 995 01:07:39,810 --> 01:07:41,186 [пуцкетање ватре] 996 01:07:43,522 --> 01:07:45,440 Имао је сврху за тебе. 997 01:07:45,524 --> 01:07:47,401 [беба гугута] 998 01:07:47,484 --> 01:07:49,152 Он је изабрао тебе да будеш 999 01:07:49,236 --> 01:07:51,572 једна од његових жртава. 1000 01:07:52,573 --> 01:07:55,659 Желео је да изгориш у тој ватри. 1001 01:07:55,742 --> 01:07:58,078 Али она те је извукла... 1002 01:07:59,872 --> 01:08:02,124 и вратио ми те. 1003 01:08:03,458 --> 01:08:04,626 [смеје се] 1004 01:08:04,710 --> 01:08:06,712 -[људи галаме] -[беба плаче] 1005 01:08:08,422 --> 01:08:10,924 - Мислио сам да се завршило те ноћи. -[Цандиман] Чекај! 1006 01:08:12,050 --> 01:08:14,803 [Анне-Марие] У ватри. Мислио сам да је завршила. 1007 01:08:17,014 --> 01:08:19,850 И заклели смо се да више никада нећемо изговорити његово име. 1008 01:08:24,395 --> 01:08:25,898 Али… 1009 01:08:26,732 --> 01:08:30,736 неко је прекршио пакт и... 1010 01:08:30,819 --> 01:08:32,069 Он ме је пронашао. 1011 01:08:32,154 --> 01:08:33,529 [јеца] 1012 01:08:33,613 --> 01:08:35,698 [гласови шапућу] 1013 01:08:37,117 --> 01:08:38,618 [шмркање] 1014 01:08:39,620 --> 01:08:40,871 жао ми је. 1015 01:08:46,502 --> 01:08:49,712 Антхони, чекај, чекај. Душо, чекај. 1016 01:08:49,796 --> 01:08:51,548 куда идеш? 1017 01:08:51,631 --> 01:08:54,343 Антхони, душо, чекај, чекај, чекај. 1018 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 [јецање] 1019 01:08:57,136 --> 01:08:59,139 [инсекти цвркућу] 1020 01:09:05,770 --> 01:09:07,773 [пригушено лупање] 1021 01:09:47,604 --> 01:09:48,897 Антхони? 1022 01:09:49,648 --> 01:09:50,858 То је Троја. 1023 01:09:51,942 --> 01:09:56,321 Изађи одмах где могу да те видим. 1024 01:09:56,405 --> 01:09:59,783 -Одмах. -Трои, стани. Молим те, о мој Боже. 1025 01:09:59,867 --> 01:10:03,412 Покупимо њене ствари 1026 01:10:03,495 --> 01:10:04,997 а ми ћемо… 1027 01:10:06,373 --> 01:10:08,542 отићи са њима. 1028 01:10:08,625 --> 01:10:10,419 Видим. Да, хвала. 1029 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 Није ни са Ноом. 1030 01:10:13,881 --> 01:10:15,424 Шта се дођавола дешава? 1031 01:10:15,507 --> 01:10:18,886 -Можда је Цандиман добио своје дупе. -То није смешно, Трои. 1032 01:10:58,550 --> 01:10:59,885 хало? 1033 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 [шкљоцање браве на вратима] 1034 01:11:11,146 --> 01:11:12,439 Антхони? 1035 01:11:21,406 --> 01:11:22,658 [звечке на вратима] 1036 01:11:31,708 --> 01:11:33,252 Не. 1037 01:11:47,933 --> 01:11:50,853 Здраво! Извините ме! 1038 01:11:50,936 --> 01:11:52,479 Молим те! 1039 01:11:52,563 --> 01:11:54,356 -[музика свира на слушалицама] -[звецкање новчића] 1040 01:11:54,439 --> 01:11:55,440 [лупање] 1041 01:12:07,160 --> 01:12:09,037 -[лупање на врата] -[девојка] Одлази. 1042 01:12:09,121 --> 01:12:10,956 -[дечко] Желим да се играм. -[девојка] Не. 1043 01:12:11,039 --> 01:12:13,792 -[дечак] Молим те. Више се не плашим. -[девојка] Иди играј се са својим луткама. 1044 01:12:13,876 --> 01:12:16,420 [дечак] Пишкићу ти на кревет ако ме не пустите унутра. 1045 01:12:16,503 --> 01:12:18,297 [девојка] Сада си тако досадан. 1046 01:12:18,380 --> 01:12:21,049 -Шта то радиш? -[девојка] Гледај своја посла. 1047 01:12:21,133 --> 01:12:23,510 Хајде, пусти ме да играм. молим те. 1048 01:12:23,594 --> 01:12:26,680 [девојка] Ова игра је за одрасле, а ти си велика беба. 1049 01:12:26,763 --> 01:12:28,265 [Билли] Ја нисам беба. 1050 01:12:28,348 --> 01:12:29,641 Одлази! 1051 01:12:32,519 --> 01:12:33,520 [уздахне] 1052 01:12:33,604 --> 01:12:35,480 [девојка 2] Не, ово неће успети. 1053 01:12:36,815 --> 01:12:38,192 [девојка] Цандиман. 1054 01:12:38,275 --> 01:12:39,276 [објекти ударци] 1055 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 Цандиман. 1056 01:12:43,780 --> 01:12:45,282 Цандиман. 1057 01:12:46,617 --> 01:12:47,951 Цандиман. 1058 01:12:50,245 --> 01:12:51,747 Цандиман. 1059 01:12:51,830 --> 01:12:53,749 [пригушено ударање] 1060 01:12:53,832 --> 01:12:54,917 [Били] Рекао сам… 1061 01:12:56,877 --> 01:12:58,545 Сабрина? 1062 01:12:58,629 --> 01:13:00,172 -[течност капље] -[дахће] 1063 01:13:01,632 --> 01:13:03,634 -[задихано] -[пчеле зује] 1064 01:13:05,594 --> 01:13:07,179 [храпаво дисање] 1065 01:13:11,308 --> 01:13:12,476 Схерман. 1066 01:13:15,562 --> 01:13:17,064 [шути] 1067 01:13:17,147 --> 01:13:18,815 [зујање пчела] 1068 01:13:22,653 --> 01:13:23,654 сада… 1069 01:13:25,572 --> 01:13:26,949 имамо сведока. 1070 01:13:34,039 --> 01:13:36,124 [човек] Мислим да сам видео типа тражиш. 1071 01:13:36,208 --> 01:13:37,835 Убица "Реци моје име". 1072 01:13:37,918 --> 01:13:40,462 Он лута около куће у низу у Кабринију. 1073 01:13:40,546 --> 01:13:42,089 Црнац, око 30 година. 1074 01:13:42,172 --> 01:13:46,093 Махао је куком и причао лудо. Мислим да убија људе тамо доле! 1075 01:13:46,176 --> 01:13:47,302 [звечке столица] 1076 01:13:47,386 --> 01:13:48,720 -Који курац? -[телефон пишта] 1077 01:13:59,314 --> 01:14:00,566 [Брианна] Шта који курац? 1078 01:14:02,484 --> 01:14:04,069 Овде сам крштен. 1079 01:14:06,738 --> 01:14:07,948 Зар није лепо? 1080 01:14:08,031 --> 01:14:12,035 -А-- А-- А-- Антхони? -[гласови шапућу] 1081 01:14:12,119 --> 01:14:16,290 Ох, ух-- Да, претпостављам да сам на сад неко друго срање, а? 1082 01:14:16,373 --> 01:14:18,166 [Бријана цвили] 1083 01:14:18,250 --> 01:14:20,544 [Вилијам] Када нешто остави мрљу, 1084 01:14:20,627 --> 01:14:23,130 чак и ако га опереш, 1085 01:14:23,213 --> 01:14:24,214 још је ту. 1086 01:14:25,465 --> 01:14:26,675 Можете то осетити. 1087 01:14:27,634 --> 01:14:30,220 Стање, дубоко у тканини. 1088 01:14:32,681 --> 01:14:35,559 Овај крај је ухваћен у петљу. 1089 01:14:35,642 --> 01:14:39,479 Срање је умрљано на истом месту, 1090 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 изнова и изнова, 1091 01:14:41,315 --> 01:14:43,942 док коначно није иструнуо изнутра напоље. 1092 01:14:44,026 --> 01:14:45,110 [дахће] 1093 01:14:45,194 --> 01:14:48,280 [Вилијам] Срушили су наше домове, да би могли да се уселе назад. 1094 01:14:48,363 --> 01:14:50,741 Потребан нам је Цандиман. 1095 01:14:51,617 --> 01:14:54,578 јер овај пут, убиће њихове очеве, 1096 01:14:55,329 --> 01:14:58,540 њихове бебе, њихове сестре. 1097 01:15:00,167 --> 01:15:04,963 Знао сам да је само питање времена пре него што се беба вратила овде, 1098 01:15:05,047 --> 01:15:07,132 у савршеној симетрији. 1099 01:15:07,216 --> 01:15:11,803 Шанса за Цандиман да поврати шта је по праву његово. 1100 01:15:11,887 --> 01:15:12,930 [Бријана цвили] 1101 01:15:13,013 --> 01:15:14,097 Његова легенда. 1102 01:15:21,063 --> 01:15:22,189 Рука. 1103 01:15:23,065 --> 01:15:24,816 чекај… 1104 01:15:24,900 --> 01:15:26,527 [Брианна] Не, не, не, не! 1105 01:15:26,610 --> 01:15:27,444 [дахће] 1106 01:15:27,528 --> 01:15:29,071 [скуелцхинг] 1107 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 [Брианна] Антхони! 1108 01:15:31,114 --> 01:15:33,116 [Бријана јеца] 1109 01:15:39,373 --> 01:15:42,543 Видите, стварно можете направити своју причу. 1110 01:15:43,418 --> 01:15:46,630 Али... [гунђа] ...неке од специфичности 1111 01:15:46,713 --> 01:15:48,799 требало би да буде донекле доследно. [грунта] 1112 01:15:48,882 --> 01:15:50,092 [цвилећи] 1113 01:15:50,175 --> 01:15:52,094 -[косо црте] -[мућкање меса] 1114 01:15:52,177 --> 01:15:54,429 -[Вилијам грца] -[Ентони стење] 1115 01:16:00,811 --> 01:16:04,356 Овде имамо причу Ентонија Мекоја, 1116 01:16:04,439 --> 01:16:06,316 уметник који је изгубио разум, 1117 01:16:06,400 --> 01:16:08,861 и пандури су се појавили и хладнокрвно га оборио 1118 01:16:08,944 --> 01:16:10,571 не проговоривши ни речи. 1119 01:16:10,654 --> 01:16:12,114 [смех] 1120 01:16:12,197 --> 01:16:15,450 Па реци његово име, ако смете! 1121 01:16:15,534 --> 01:16:18,871 Реци то пет пута у огледалу. Види шта се дешава. 1122 01:16:20,747 --> 01:16:24,293 када све буде готово, они ће испричати његову причу, 1123 01:16:24,376 --> 01:16:26,962 и Кендимен ће живети... 1124 01:16:27,462 --> 01:16:29,548 -[уздахне] -[сирене завијају у даљини] 1125 01:16:29,631 --> 01:16:30,716 …заувек. 1126 01:16:31,800 --> 01:16:32,843 [панталоне] 1127 01:16:32,926 --> 01:16:34,469 Ево роја. 1128 01:16:38,599 --> 01:16:40,225 [Виллиам] Да ли сте спремни за сакрамент? 1129 01:16:40,309 --> 01:16:42,019 [грунтање] 1130 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 [задихано] 1131 01:16:44,521 --> 01:16:46,356 [цвилећи] 1132 01:16:46,440 --> 01:16:47,983 [Виллиам] Хеј! 1133 01:16:48,066 --> 01:16:50,194 -Где идеш? -[викање сирене се наставља] 1134 01:16:50,277 --> 01:16:52,362 Зар не желиш слатко? 1135 01:16:52,446 --> 01:16:54,323 -[месо стисне] -[Ентони стење] 1136 01:16:54,406 --> 01:16:56,408 [Бријана дахта] 1137 01:16:58,744 --> 01:17:00,037 [дахће] 1138 01:17:00,120 --> 01:17:01,288 [Брианна] Јеби га! 1139 01:17:05,667 --> 01:17:07,127 [куца] 1140 01:17:08,754 --> 01:17:10,339 [Виллиам] Где идеш? 1141 01:17:12,716 --> 01:17:14,343 [Бријана дахта] 1142 01:17:15,677 --> 01:17:20,516 [Вилијам] ♪ Ко може да направи излазак сунца ♪ 1143 01:17:22,809 --> 01:17:26,813 ♪ Пошкропити га росом? ♪ 1144 01:17:34,738 --> 01:17:36,823 -[Вилијам виче] -[Бријана вришти] 1145 01:17:38,450 --> 01:17:40,285 -[Бријана грца] -[Вилијам стење] 1146 01:17:44,081 --> 01:17:45,624 [задихано] 1147 01:17:56,969 --> 01:17:58,720 [дахтање, грцање] 1148 01:17:58,804 --> 01:18:00,430 [сирене настављају] 1149 01:18:05,978 --> 01:18:07,437 [звекет оружја] 1150 01:18:10,065 --> 01:18:11,984 Ово је добро место као и свако друго, љубимце. 1151 01:18:12,943 --> 01:18:15,028 - [гроктање, стење] -[метални звекет] 1152 01:18:15,112 --> 01:18:16,280 [Вилијам се смеје] 1153 01:18:17,698 --> 01:18:19,074 [дахће, стење] 1154 01:18:20,117 --> 01:18:22,119 [грунтање] 1155 01:18:28,917 --> 01:18:30,210 Мислим да је мртав. 1156 01:18:36,258 --> 01:18:37,342 Брианна. 1157 01:18:37,426 --> 01:18:38,927 [цвилећи] 1158 01:18:42,306 --> 01:18:44,183 [задихано] 1159 01:18:58,363 --> 01:18:59,865 Не, не! 1160 01:19:01,575 --> 01:19:03,493 Устани, Антхони. Устани. 1161 01:19:04,661 --> 01:19:06,496 Душо, душо, душо… 1162 01:19:06,580 --> 01:19:09,750 -[сирене настављају] -Молим те. Не. Не. 1163 01:19:09,833 --> 01:19:11,793 Антхони, душо. 1164 01:19:11,877 --> 01:19:14,505 -[шапатом] У реду је. -Устани, молим те. 1165 01:19:14,588 --> 01:19:18,008 молим те. Молим те, остани са мном, Антхони, молим те. 1166 01:19:18,091 --> 01:19:21,345 Молим те, молим те, молим те. Молим те устани. 1167 01:19:21,428 --> 01:19:23,472 Молим те устани, Антхони. 1168 01:19:23,555 --> 01:19:25,015 [завијају полицијске сирене] 1169 01:19:25,098 --> 01:19:26,141 Не иди. 1170 01:19:26,225 --> 01:19:29,019 Наћи ћемо вам помоћ. Одвешћемо те у болницу. 1171 01:19:29,102 --> 01:19:30,437 Одвешћемо те у болницу. 1172 01:19:30,521 --> 01:19:32,147 Овде! 1173 01:19:33,190 --> 01:19:35,067 -[официр] Руке горе! – Само му треба… 1174 01:19:35,150 --> 01:19:36,735 [пуцање] 1175 01:19:38,862 --> 01:19:40,864 [звони] 1176 01:20:06,890 --> 01:20:08,600 [дахће] 1177 01:20:10,811 --> 01:20:12,813 [цвилећи] 1178 01:20:14,815 --> 01:20:16,149 Ох, мој Боже. 1179 01:20:21,405 --> 01:20:23,198 [сирена завија] 1180 01:20:25,242 --> 01:20:26,952 Хеј. Останите на ногама. 1181 01:20:27,035 --> 01:20:28,704 -Хајде. Помери то. -[службеник 2] Шта се дешава? 1182 01:20:28,787 --> 01:20:30,747 [службеник] Имамо двојицу осумњичених, један је пао. 1183 01:20:30,831 --> 01:20:32,875 -[службеник 2] Убаци је у ауто. - [службеник 3] Пожурите. 1184 01:20:34,626 --> 01:20:36,253 [службеник 3] Нисмо знали шта да радимо. 1185 01:20:41,425 --> 01:20:43,385 [дахће] 1186 01:20:43,468 --> 01:20:45,345 [официри, нејасно] 1187 01:20:49,266 --> 01:20:51,268 [дисање успорава] 1188 01:21:03,947 --> 01:21:05,449 [врата се затварају] 1189 01:21:06,325 --> 01:21:07,784 [уздахне] 1190 01:21:10,537 --> 01:21:13,582 Веома несрећно шта се десило са твојим човеком унутра. 1191 01:21:16,210 --> 01:21:17,711 Тражили смо га. 1192 01:21:19,046 --> 01:21:20,547 Добио сам дојаву да ће бити овде. 1193 01:21:22,674 --> 01:21:24,176 Знате ли нешто о томе? 1194 01:21:28,222 --> 01:21:30,307 Шта год да нам кажете помаже. 1195 01:21:31,642 --> 01:21:33,310 Свака сарадња је забележена. 1196 01:21:34,311 --> 01:21:35,938 Рећи шта сте видели 1197 01:21:36,813 --> 01:21:38,190 када је дошао код Џонса... 1198 01:21:39,525 --> 01:21:42,444 и Џонс, очигледно знајући шта је радио раније, 1199 01:21:42,528 --> 01:21:46,073 видећи његову удицу, знајући да си у опасности, 1200 01:21:46,156 --> 01:21:48,909 није имао избора осим да испразни своје оружје. 1201 01:21:53,413 --> 01:21:54,790 Не звучи вам добро? 1202 01:21:57,417 --> 01:21:58,794 [уздахне] 1203 01:21:59,628 --> 01:22:00,629 Или… 1204 01:22:01,755 --> 01:22:03,340 она је саучесник. 1205 01:22:05,300 --> 01:22:08,053 Она је држала жртве, он их је исекао. 1206 01:22:09,638 --> 01:22:11,598 Умро је наилазећи на полицајца. 1207 01:22:12,516 --> 01:22:15,435 Она иде у затвор до краја живота. 1208 01:22:19,940 --> 01:22:21,441 Која је то прича? 1209 01:22:28,198 --> 01:22:30,492 Могу ли да видим себе? 1210 01:22:30,576 --> 01:22:31,869 ста? 1211 01:22:31,952 --> 01:22:33,453 [Брианна] У огледалу. 1212 01:22:34,955 --> 01:22:38,542 све ћу ти рећи ако ми дозволиш да се видим. 1213 01:22:40,377 --> 01:22:41,503 бр. 1214 01:22:43,088 --> 01:22:44,798 Рећи ћу шта год желиш. 1215 01:22:49,303 --> 01:22:51,305 [уздахне] 1216 01:22:58,437 --> 01:22:59,688 Цандиман. 1217 01:23:05,777 --> 01:23:07,237 Цандиман. 1218 01:23:07,321 --> 01:23:09,198 Шта? 1219 01:23:12,701 --> 01:23:14,036 Цандиман. 1220 01:23:15,329 --> 01:23:16,872 Шта је то јеботе? 1221 01:23:18,540 --> 01:23:21,502 -Цандиман. -Цандиман? 1222 01:23:27,007 --> 01:23:28,383 ста јеботе? 1223 01:23:28,467 --> 01:23:29,760 -[звецкање вратима] -[официр] Срање. 1224 01:23:29,843 --> 01:23:32,012 Руни? Исусе. ста јеботе? 1225 01:23:32,095 --> 01:23:35,265 [службеник] 10-1, хитна. Полицајац доле. Полицајац доле. 1226 01:23:35,349 --> 01:23:36,767 Који курац! 1227 01:23:36,850 --> 01:23:39,228 -Сад на земљу! Одмах! -[пуцање] 1228 01:23:44,024 --> 01:23:45,192 Који курац! 1229 01:23:47,027 --> 01:23:48,487 -[официр] Пусти ме унутра. -Не могу! 1230 01:23:48,570 --> 01:23:49,821 [официр] Пусти ме унутра, проклетство! 1231 01:23:50,781 --> 01:23:52,574 -Стани! -Не, не, не, не, не! 1232 01:23:52,658 --> 01:23:53,909 [виче] 1233 01:23:54,576 --> 01:23:55,827 Срање! 1234 01:23:57,538 --> 01:23:58,914 ста јеботе? 1235 01:24:03,752 --> 01:24:05,754 [пчеле зује] 1236 01:24:09,466 --> 01:24:10,634 ко си ти 1237 01:24:13,136 --> 01:24:14,596 [Ентони] Јесам 1238 01:24:14,680 --> 01:24:16,390 натписи на зидовима. 1239 01:24:17,683 --> 01:24:21,812 Ја сам слатки мирис крви на улици. 1240 01:24:23,438 --> 01:24:26,358 Зујање које одзвања уличицама. 1241 01:24:27,943 --> 01:24:31,154 Рећи ће да сам пролио невину крв. 1242 01:24:31,238 --> 01:24:33,574 Далеко си од невиног, 1243 01:24:33,657 --> 01:24:35,492 али ће рећи да јеси. 1244 01:24:36,493 --> 01:24:38,078 То је све што је важно. 1245 01:24:42,499 --> 01:24:43,959 [уздахне] 1246 01:24:44,835 --> 01:24:46,837 [тешко дише] 1247 01:24:51,133 --> 01:24:52,176 [врата се отварају] 1248 01:24:54,887 --> 01:24:55,888 [врата се затварају] 1249 01:25:11,195 --> 01:25:13,280 -[полицијски радио, нејасно] -[удаљено стење] 1250 01:25:17,326 --> 01:25:19,328 [официр се гуши, стење] 1251 01:25:23,832 --> 01:25:25,334 [пчеле зује] 1252 01:25:26,543 --> 01:25:28,253 [официр виче] 1253 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [завијају полицијске сирене] 1254 01:25:39,348 --> 01:25:41,266 [зујање се наставља] 1255 01:25:57,991 --> 01:25:59,201 Реци… 1256 01:26:00,661 --> 01:26:02,204 свима. 1257 01:26:03,705 --> 01:26:05,832 [гуме шкрипе]